1
00:00:06,320 --> 00:00:09,360
["Gavur Dünya"
Alaturca Club ve Sufle oyunlarından]

2
00:00:24,840 --> 00:00:26,280
[tekerlekler gıcırdıyor]

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,960
[araba alarmı çalar]

4
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
["Gavur Dünya" oynamaya devam ediyor]

5
00:01:15,440 --> 00:01:16,480
[şişe kırılır]

6
00:01:28,440 --> 00:01:31,840
Emin Ellerde 2

7
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
[kağıtlar karışıyor]

8
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
[adam iç çeker]

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
[kadın derin nefes alır]

10
00:01:58,840 --> 00:02:02,240
[adam] <i>Evet,
az önce gördüğünüz kadın benim doktorum.</i>

11
00:02:02,320 --> 00:02:03,240
[harika müzik çalıyor]

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,440
<i>Görünen şey
sanki ağlamak üzereymiş gibi.</i>

13
00:02:06,200 --> 00:02:09,480
<i>Bana eğer içkiyi bırakmazsam,
Siroz olacağım.</i>

14
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
<i>Tıpkı babam gibi.</i>

15
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
<i>Eskiden öyleydi
rahmetli babamın da doktoru.</i>

16
00:02:13,520 --> 00:02:16,880
<i>O gerçekten iyi bir doktor,
ama dramatik olmayı seviyor.</i>

17
00:02:17,880 --> 00:02:21,080
<i>Gerçi bu ilk seferdi
çok ikna edici bir tıbbi terim kullandı.</i>

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
<i>"Lanet olası öleceksin, seni salak!"</i>

19
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
[sert bir şekilde nefes alır] <i>Hımm.
Aslında haklı olabilir.</i>

20
00:02:27,640 --> 00:02:30,600
<i>Melisa öleli bir yıl oldu.</i>

21
00:02:31,480 --> 00:02:34,640
<i>Hiçbir fikrim yok
yasın hangi aşamasındayım.</i>

22
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
<i>Tek bildiğim, sahip olduğum
kendime gelebilmek için</i>

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,840
<i>aksi halde bir sorun var demektir
beni bekliyor.</i>

24
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
<i>Ve artık o kadar da küçük değil.</i>

25
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
- Fırat.
-[Fırat] Patron.

26
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
[harika müzik devam ediyor]

27
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
[diyalog duyulmuyor]

28
00:03:24,560 --> 00:03:27,280
- [köpek heyecanla sızlanır]
-[Fırat] Buyrun Can Bey.

29
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
Fırat!

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
Büyük oğlum nasıl? Bizi özledin mi?

31
00:03:33,120 --> 00:03:34,160
[tuşlar çınlıyor]

32
00:03:35,240 --> 00:03:36,800
Peki.

33
00:03:36,880 --> 00:03:39,240
İşte piller. Tamam aşkım.

34
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
nasıl istersin
bugünkü sandviçin var mı patron?

35
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
- Dondurmayla lütfen.
- Olabilmek!

36
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
Biraz işe yarayabilir.

37
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
Ekmek her zaman kurudur.
Sadece biraz dondurma.

38
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
Hadi ama. Ne demek "kuru"?

39
00:03:53,160 --> 00:03:55,840
Hiçbir şey yapmıyoruz
sana hazırladığım sandviçi yiyene kadar.

40
00:03:56,360 --> 00:03:57,280
Fırat!

41
00:03:57,360 --> 00:03:59,520
- İyi.
- Senin de yemek yeme zamanın geldi.

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,680
[içe dönük ruhani müzik çalıyor]

43
00:04:12,840 --> 00:04:16,720
DİKKAT! CAN VE FIRAT
GİZLİ BİLİM ODASI

44
00:04:44,400 --> 00:04:49,640
CAN'IN ZAMAN MAKİNESİ

45
00:04:54,560 --> 00:04:56,720
[Fırat uzaktan] Can! Zamanı geldi!

46
00:05:00,880 --> 00:05:02,560
Vahşileşme zamanı!

47
00:05:02,640 --> 00:05:04,360
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten!

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
[Can] Whoo-hoo-hoo-hoo! Aman Tanrım!

49
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
[gülüyor]

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
(Fırat usulca homurdanır)

51
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Vay be! [yankılanıyor]

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
[içe dönük müzik devam ediyor]

53
00:05:30,760 --> 00:05:33,440
Artık işe yarayacağına eminim.

54
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
Gerçekten emin misin?

55
00:05:34,880 --> 00:05:37,120
Eminim! Mükemmel pillerimiz var.

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,720
Vay be!

57
00:05:38,800 --> 00:05:40,360
- [yaylar çıngırak sesi]
- [Fırat bağırır]

58
00:05:40,440 --> 00:05:42,040
[ikisi de gülüyor]

59
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
[Fırat iç çeker]

60
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
[Can iç çeker]

61
00:05:47,880 --> 00:05:49,440
[düğmeler tıklanıyor]

62
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
Gezgin Beş, hazır mısın?

63
00:05:56,320 --> 00:05:57,480
Evet öyleyim Kaptan Bir.

64
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
Tarih kontrolü mü efendim?

65
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
21 Mart 2022, Kaptan.

66
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
[iç çeker]

67
00:06:17,760 --> 00:06:19,640
Neredeyiz?

68
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
Yıl 2024, Kaptan.

69
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
[hassas müzik çalar]

70
00:06:30,840 --> 00:06:33,240
Ah, neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum! Daha fazla pil.

71
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
- Fırat mı?
-Hımm?

72
00:06:51,880 --> 00:06:54,080
Makineyi çalıştıracağız, değil mi?

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
Yapacak mıyız bilmiyorum patron.

74
00:06:58,280 --> 00:07:00,280
Vazgeçmeyeceğiz.
Bunu başaracağız, eminim.

75
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
Onu inşa etmeliyiz.

76
00:07:02,920 --> 00:07:06,080
Zamanda geriye gitmeliyim
ve anneme onu sevdiğimi söyle.

77
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
Gitmeden önce ona söyleyemedim.

78
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Ama eğer oraya geri dönmeyi başarırsam,

79
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
o zaman belki... onu ikna edebilirim
burada kalmak için.

80
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
- Fırat mı?
-Hımm?

81
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
İçmeyi bırakacağına söz veriyor musun?

82
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Mm-hmm.

83
00:07:29,480 --> 00:07:31,560
Neyse, kokuyorsun
ne zaman içersin, biliyor musun?

84
00:07:31,640 --> 00:07:33,680
(gülüyor) Ah, kapa çeneni.

85
00:07:34,640 --> 00:07:35,760
[Yapabilir] Mmm.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
Hadi Melisa'ya sevgiler gönderelim.

87
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
[hassas müzik çalar]

88
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
olabilir,

89
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
Seni çok seviyorum.

90
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
[Yapabilir] Mm-hmm.

91
00:07:56,840 --> 00:07:59,640
Fırat! Fırat, bugün neyin var senin?

92
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
- Ah, Fırat, sen...
- Fırat mı?

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,520
[iç çeker]

94
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Ah, iyi köpekler.

95
00:08:05,760 --> 00:08:08,120
- Pekala çocuklar, oturun lütfen.
- Evet, ayağımın üstüne otur.

96
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
Fırat, gerçekten ihtiyacımız var
Senin için birini bulmak için oğlum.

97
00:08:10,600 --> 00:08:13,680
- Çok geç, kısırlaştırıldı.
- Köpekten bahsetmiyorum.

98
00:08:13,760 --> 00:08:16,320
bulmamız gerektiğini söylüyorum
<i>senin</i> için birisi.

99
00:08:16,400 --> 00:08:19,360
Fatoş, kes şunu. Ben ciddiyim.
En son bu tür bir şey yaptığında...

100
00:08:19,440 --> 00:08:22,240
Alışabilir. Hadi ama iyiydi.

101
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
Demek istediğim bu değil.
Biz fazlasıyla iyiyiz.

102
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
İyiyim.

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Cehennem gibisin.

104
00:08:28,160 --> 00:08:31,880
Yani belki bazı şeyler
senin için en kolayı olmadı.

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
Ama bunu sürdürmemiz gerekiyor
Can için ilerliyoruz.

106
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
Şu anda bu çocuk ne
en çok ihtiyacı olan babasıdır.

107
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
Onun için buradayım.
Her zaman Can'ın yanında olacağım.

108
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
Evet, sen ve içkin?

109
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
Allahım Fatoş sen hiç dur
ve bunun bizim için zor olabileceğini mi düşünüyorsunuz?

110
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
Altı yıldır,
çocuk babasının öldüğüne inanıyordu,

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,640
ve birdenbire,
Ona baba olmam gerekiyor.

112
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
Bana baba bile demiyor.
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

113
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
Ona "oğlum" demeye ne dersin?

114
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
HAYIR! Ayrıca psikiyatr bana şunları söyledi:
Beklemeliyim

115
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
ve bunu kendi başına yapmasına izin ver
hazır olduğunda.

116
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
[Fatoş] Hımm.

117
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Belki hala hazır değilsin
babalık için.

118
00:09:01,560 --> 00:09:03,920
Veya belki de psikiyatristinizi kullanıyorsunuzdur
bahane olarak. Muhtemelen.

119
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
[hafifçe alay eder]

120
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
(sert bir şekilde nefes alır) Tamam, özür dilerim.

121
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Gerçekten öyleyim.

122
00:09:12,040 --> 00:09:14,640
Sadece şunu söylüyorum:
bir partner senin için iyi olur.

123
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
Üstelik dostum,
Can için de iyi olabilir.

124
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Bir değişiklik için bana güven. Güven bana.

125
00:09:19,920 --> 00:09:22,176
Hadi, bırak her şeyi halledeyim.
Seni yakaladım dostum.

126
00:09:22,200 --> 00:09:24,560
Hiçbir şeyi halletmeyeceksin Fatoş.
Gitmeliyim.

127
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
Nereye gidiyorsun?

128
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
Önce okula, sonra psikiyatriste.

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Bu arada,
Daha sonra onu almak için uğrayacağım.

130
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Freud'a dikkat edin.
ve onu Mami'den uzak tut.

131
00:09:31,840 --> 00:09:33,760
Yani Fırat'ı alıkoymak zorunda mıyım?
Tamam, harika, teşekkürler.

132
00:09:33,840 --> 00:09:34,760
[Fırat] Aynen.

133
00:09:34,840 --> 00:09:38,680
[sıradan çocuk müziği çalıyor]

134
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
[yakındaki oğlanlar gülüyor]

135
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Haydi.

136
00:10:03,440 --> 00:10:07,240
Can dostum neden olmasın
bizimle dans mı ediyorsun?

137
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
Çünkü bu dans ev ödevi gibi geliyor.
Hareketleri sevmiyorum.

138
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
Ve annem ve ben
yine de daha iyi bir dans.

139
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Nasıldı? Bize göster.

140
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Önemli olan ne?
Sonuçta bu sadece bir dans.

141
00:10:18,000 --> 00:10:20,640
(şarkı söyleyerek alay ederek) Can bir korkak!

142
00:10:20,720 --> 00:10:23,960
[çocuklar gülüyor]

143
00:10:24,040 --> 00:10:28,080
Yapabilir miyim, gerçekten görmek istiyorum
sen ve annen nasıl dans ederdiniz?

144
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Hımm.

145
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
[sihirli müzik çalıyor]

146
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
[çocuklar gülüyor]

147
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
[yoğun bir şekilde nefes verir]

148
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
[çocuklar gülmeye devam ediyor]

149
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
Ne yaptığını gördün mü?

150
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
Seni kaldıran şu sakallı adam kim?

151
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
Bahse girerim o adam senin babandır.

152
00:11:20,560 --> 00:11:23,040
ama neden ona "Fırat" diyorsun?
"Baba" değil mi?

153
00:11:23,840 --> 00:11:26,560
Ama aynı zamanda ona "oğlum" da demiyor.
"Patron" değil mi?

154
00:11:26,640 --> 00:11:28,600
- Bu da ne?
- [hepsi gülüyor]

155
00:11:30,120 --> 00:11:31,400
Hadi gidelim çocuklar, hadi!

156
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
[melankolik müzik çalıyor]

157
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
[çocuk] Sonra görüşürüz.

158
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Olabilmek?

159
00:11:43,840 --> 00:11:45,000
Lütfen gidebilir miyiz?

160
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
Bak baba, dans edemeyen o.

161
00:11:48,400 --> 00:11:49,560
- [gülüyor]
- Şşşt.

162
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
[bisiklet kornası çalar]

163
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
Atla patron.

164
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
İşte başlıyoruz.

165
00:12:20,760 --> 00:12:22,280
Tekrar psikiyatrist doktoruyla mı görüşeceğim?

166
00:12:22,880 --> 00:12:24,840
Psikiyatrist, psikiyatrist değil.

167
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
Yön değiştirmeye çalışmayı bırak, duydun mu beni?

168
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
Bu yıl sonu dansı.
gidiyorsun ve bunu yapıyorsun.

169
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
Ben orada olmayacağım.
ve onlarla dans etmeyeceğim.

170
00:12:31,840 --> 00:12:32,680
Evet, yapacaksın.

171
00:12:32,760 --> 00:12:35,560
Sırada ne var? Okulu bırakmak
seninle dalga geçtikleri için mi?

172
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Bu kötü bir fikir değil.
Biraz düşünebilir.

173
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
Hayır efendim, ayrılmıyorsunuz.

174
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Ama yapabilirim.

175
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Hmm. Hayır, yapmayacaksın.

176
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
- Gitmiyorum.
- Evet, yapacaksın.

177
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
- Hayır, yapmayacağım.
- Evet, yapacaksın.

178
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Hayır, ayrıca "pedigoğa" da söyleyeceğim
beni zorluyorsun.

179
00:12:48,400 --> 00:12:50,720
Bu "pedagog".
En azından önce doğru söylemeyi öğren.

180
00:12:50,800 --> 00:12:52,680
[ikisi de şakacı bir şekilde homurdanıyor]

181
00:12:52,760 --> 00:12:54,840
Otobüste sekiz yolcu ve altı yolcu daha var.

182
00:12:54,920 --> 00:12:56,680
Hadi. Bu kaç yolcu yapar?

183
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
Çok fazla. Belki de sadece yürümeliler.

184
00:12:59,160 --> 00:13:02,240
- Neyse güzel bir gün.
- Gerçekten odaklanabiliyorum.

185
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
- [iç çeker] Okulu bırakacağım.
- Lütfen şunu söylemeyi bırak.

186
00:13:07,680 --> 00:13:09,040
- Ama yapacağım.
- Yapmayacaksın.

187
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
- Ama istiyorum.
- Ama yapamazsın.

188
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
- Öyleyim.
- Hayır değilsin.

189
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
- Zaten yaptım!
- Hayır, yapmadın.

190
00:13:14,160 --> 00:13:15,960
- Ama yapacağım.
- Ama bunu yapmayacaksın.

191
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
- Evet, öyleyim!
- Ama sen okulu bırakmadın.

192
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
[kadın] Lütfen bırak o yapsın.

193
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
Bunu istediği çok açık, değil mi?

194
00:13:23,440 --> 00:13:26,960
Bence bunu düşünmelisin.
Sakin ve sessizce.

195
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Teşekkür ederim.

196
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
Zaman makinemi yapıyorum

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,720
ve 3500'e seyahat ederken,
senin olmadığın yerde.

198
00:13:34,800 --> 00:13:36,080
4500'e gidiyorum.

199
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
O zaman 5000'e gidiyorum.

200
00:13:37,440 --> 00:13:39,080
- 6000!
- 7000.

201
00:13:39,160 --> 00:13:40,640
- 8000!
- 9000!

202
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
- 10.000!
- Korkarım bu 2024, değil mi?

203
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
- [Fırat boğazını temizler]
- Dinleyin lütfen, size ciddi olarak soruyorum.

204
00:13:46,280 --> 00:13:48,400
Lütfen, biraz sessizliğe ihtiyacım var. Hmm?

205
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
Biraz sessizlik.
Burada çalışmaya çalışıyorum lütfen.

206
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Çok üzgünüz.

207
00:13:54,400 --> 00:13:57,040
Can, sessiz kal lütfen.
Bayan çalışmaya çalışıyor.

208
00:13:57,120 --> 00:14:00,160
Hayır çalışmıyor.
Hiçbir şey yapmadan orada oturuyor.

209
00:14:01,040 --> 00:14:02,160
Ne üzerinde çalışıyorsun?

210
00:14:03,000 --> 00:14:05,360
- Düşünüyorum.
- Ama biz de düşünüyoruz, değil mi?

211
00:14:05,440 --> 00:14:07,400
Ama sessizce düşünmeyi seviyorum.

212
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
Sakıncası yok, değil mi?
Yapmıyorsun. Çok teşekkürler.

213
00:14:12,960 --> 00:14:14,320
Biraz gergin görünüyorsun.

214
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Belki bir içki daha iyi düşünmene yardımcı olabilir?
Sana bir tane ısmarlamamın sakıncası var mı?

215
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
Hayır, teşekkür ederim. İyiyim. Ayığım.

216
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Peki, ne demek istediğimi anladın mı?

217
00:14:23,200 --> 00:14:25,880
Üzgünüm ama o ayık
ve hâlâ vazgeçemiyor musun?

218
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
Bu ne anlama gelir?

219
00:14:28,520 --> 00:14:31,880
Zaman makinemi yapacağım,
ve bulabildiğim her solucanı topla,

220
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
ve sonra her solucan deliğini keşfedin.

221
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
[neşeli müzik çalıyor]

222
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
Demek bir zaman makinesi yapmak istiyorsun, öyle mi?

223
00:14:40,120 --> 00:14:41,320
O halde dikkatlice dinleyin.

224
00:14:42,560 --> 00:14:46,440
Bu şeyi düzgün bir şekilde inşa etmek için,
son derece yüksek hızlara ulaşmalısınız.

225
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
Taşınmaktan bahsediyorum
ışık hızında.

226
00:14:49,840 --> 00:14:52,360
Ve ne olacağını biliyorsun
ışık hızında seyahat ettiğinizde?

227
00:14:52,880 --> 00:14:55,480
Kütle artar.
Yani kütle sonsuz hale gelir.

228
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
Peki neye ihtiyacın var
sonsuz kütleyi hareket ettirmek için mi?

229
00:15:00,080 --> 00:15:01,560
Sonsuz enerji.

230
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
Peki şimdi sonsuz enerji mümkün mü?

231
00:15:06,600 --> 00:15:07,640
Öyle değil.

232
00:15:07,720 --> 00:15:10,520
Ama bu şu anlama geliyor
hiçbir zaman ışık hızına ulaşamazsınız.

233
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Anlamak?

234
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
Zaman makineniz imkansız.

235
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
[neşeli müzik çalmaya devam ediyor]

236
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
[Fırat burnunu çeker]

237
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
O zaman ışığa ihtiyacımız olacak.

238
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Gemi dolusu ışık! Evet?

239
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
On dört.

240
00:15:44,040 --> 00:15:47,000
[Fatoş] Dostum, bir bak bakalım
önce kadınlar, sonra köpekler.

241
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
Belki bir şey fark ettin?

242
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
[ikisi de] Birbirlerine ne kadar benziyorlar?

243
00:15:51,240 --> 00:15:53,560
Kimseyle tanışmak istemiyorum.
Anlamak neden bu kadar zor?

244
00:15:53,600 --> 00:15:54,680
Kimseyi istemiyorum.

245
00:15:54,760 --> 00:15:55,920
[alay ediyor]

246
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Bunlar nasıl?

247
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Bunları nereden aldın?

248
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Senin odandan.

249
00:16:01,640 --> 00:16:05,240
O sinir bozucu kızın ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorsun.
gözlükler bize ışığa ihtiyacımız olduğunu mu söyledi?

250
00:16:05,320 --> 00:16:06,520
Peki bunlar iyi mi?

251
00:16:10,880 --> 00:16:12,160
Onlar kim?

252
00:16:12,240 --> 00:16:14,880
Deniyor olabilir misin
bana yeni anneler bulmayı mı düşünüyorsun?

253
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Yapabilir misin lütfen? Aptal olma.

254
00:16:16,560 --> 00:16:18,280
Ama neden bulamıyorsun?
kendin için birisi mi?

255
00:16:18,320 --> 00:16:20,720
- Tatlım, yapmaya çalıştığım tek şey buydu.
- [telefon çalar]

256
00:16:20,800 --> 00:16:22,680
Okul müdürü neden beni çağırıyor?

257
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
- [şakacı, zahmetli müzik çalıyor]
- Fırat konuşuyor.

258
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
Evet efendim dinliyorum.

259
00:16:28,200 --> 00:16:31,720
Ben? Hayır, kimseye e-posta göndermedim.

260
00:16:35,880 --> 00:16:39,120
Küçük bir çocuk bunu nasıl yapabilir efendim?
Bunu ben bile yapamam, biliyorsun.

261
00:16:42,040 --> 00:16:46,160
O e-postayı bana iletmeye ne dersin?
ve araştıracağım? Söz veriyorum.

262
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
O zaman Gönderilmiş Postalar klasörümde olmalı.
Sağ. Teşekkür ederim efendim.

263
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Okuldan ayrılma dilekçesi mi?

264
00:16:56,560 --> 00:16:58,920
Şey, ben odamda olacağım.

265
00:16:59,920 --> 00:17:02,120
Evet, biraz yorgunum.
Odama gideceğim.

266
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
Ah, ımm...

267
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Peki, görüşürüz.

268
00:17:06,040 --> 00:17:08,160
- Olabilmek?
- [ışıklar takırdıyor]

269
00:17:08,240 --> 00:17:09,960
Yapabilir. Olabilmek!

270
00:17:11,120 --> 00:17:12,920
- Mükemmel.
- Olabilmek.

271
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
Yapabilir misin canım?

272
00:17:21,560 --> 00:17:24,200
"Bu sefer karar verdim
artık katılmayacağımı

273
00:17:24,280 --> 00:17:26,400
Özel Sevdem Okulu,
hemen etkili olur."

274
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
"Sanırım ihmal ettim
kişisel hayatım

275
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
taleplerin yüzünden
akademik program."

276
00:17:31,920 --> 00:17:35,216
"Dansınız harika. Kimse zorlanmamalı
ödev için dans etmek eğlenceli olmalı."

277
00:17:35,240 --> 00:17:38,800
"Peki biri neden senin sıkıcı dansını yapsın ki?
ne zaman vahşi olabilirler?"

278
00:17:38,880 --> 00:17:40,936
"Neyse, gerçek şu ki
Okulunuzu takdir etmiyorum.

279
00:17:40,960 --> 00:17:42,440
ve buna ihtiyacım olduğuna inanmıyorum."

280
00:17:42,520 --> 00:17:45,920
"Lütfen ayrıntıları çözün
Fırat'la ayrılışım." Elbette.

281
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
"Seninki uğursuzca..."

282
00:17:47,560 --> 00:17:50,840
Bu ne anlama geliyor?
Can, bununla ne demek istiyorsun?

283
00:17:51,600 --> 00:17:53,880
- [iç çeker]
- Can, beni delirtmeye mi çalışıyorsun?

284
00:17:53,960 --> 00:17:56,880
Bunu ebeveynlere gönderdin.
müdür, öğretmenler,

285
00:17:56,960 --> 00:17:58,080
neredeyse herkes!

286
00:17:58,760 --> 00:18:01,960
Can, ne var bu dünyada
yapmaya mı çalışıyorsun?

287
00:18:02,040 --> 00:18:05,600
Sana okulu bıraktığımı söylemiştim.
Üstelik artık geri dönmeyecektim bile.

288
00:18:05,680 --> 00:18:08,240
Gitmeyi bırakamıyorsun çünkü öyle hissediyorsun.
Bunu unut. Hayır.

289
00:18:08,320 --> 00:18:10,920
Geri dönmeyeceğim ve beni zorlayamazsın.

290
00:18:11,000 --> 00:18:12,320
Annem bile beni yaratmadı.

291
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
Seni yapıyorum.
Seni yapıyorum. Anladın?

292
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
Peki sen nesin? Söyle bana.

293
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
[melankolik müzik çalıyor]

294
00:18:18,720 --> 00:18:21,160
Gördün mü? Sen benim için hiç kimsesin.

295
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Bana hiçbir şey yaptıramazsın.

296
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
Zamanda yolculuk yapacağım.

297
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
Makinemi tamir edeceğim
ve anneme gitmek için daha fazla ışık al,

298
00:18:28,400 --> 00:18:30,280
ve seni bir daha asla görmek zorunda kalmayacağım!

299
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
O zaman makinesi hayalidir.

300
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
Ve geçmişe yolculuk yapamazsınız.

301
00:18:36,440 --> 00:18:38,480
Benim de onu özlemediğimi mi sanıyorsun?

302
00:18:40,440 --> 00:18:42,080
Ama Melisa artık burada değil!

303
00:18:44,440 --> 00:18:47,600
Büyümen lazım evlat.
Cidden, sana yalvarıyorum. Lütfen Can!

304
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
[burnunu çeker]

305
00:18:49,480 --> 00:18:52,760
Hiçbir şey bu şekilde olmayacaktı
keşke annem hala burada olsaydı.

306
00:18:54,000 --> 00:18:56,760
Geri döndüğümde ona her şeyi anlatacağım!

307
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
Hatta çığlık atacağım.

308
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Çünkü beni senin gibi biriyle bıraktı.

309
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Çığlık atacağım.

310
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
[melankolik müzik devam ediyor]

311
00:19:22,520 --> 00:19:23,600
Anne!

312
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Orada mısın?

313
00:19:33,160 --> 00:19:35,040
Anne! Hadi anne, lütfen.

314
00:19:39,120 --> 00:19:40,160
Merhaba anne!

315
00:19:45,120 --> 00:19:46,360
[tuşlar çınlıyor]

316
00:19:49,000 --> 00:19:50,960
Fırat efendim. Şu anda burada değil.

317
00:19:53,000 --> 00:19:55,240
Peki Tufan.
Seni yalan söylerken yakaladığım için üzgünüm

318
00:19:55,320 --> 00:19:58,320
ama ışıklar açık
ve annem ışıkları asla açık bırakmaz.

319
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
Sana uymuyor.

320
00:19:59,720 --> 00:20:00,960
Yalan söylemek hiçbir zaman iyi değildir.

321
00:20:03,160 --> 00:20:05,080
Merhaba efendim. Efendim lütfen.

322
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Bu şekilde ortaya çıkmandan hoşlanmıyor.

323
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
Beni koyuyor
çok karmaşık bir durumda efendim.

324
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
Evet ama ben iyiyim.

325
00:20:11,680 --> 00:20:12,880
Ben...

326
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
F...!

327
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
Yemin ederim bir dakikalığına geleceğim.

328
00:20:26,440 --> 00:20:27,520
Orada olduğunu biliyorum.

329
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
Lütfen, bugün Can'la kavga ettik.

330
00:20:35,240 --> 00:20:38,400
Ne yaptığına inanamayacaksın. [gülüyor]

331
00:20:39,240 --> 00:20:42,280
[geveleyerek] Bir mektup gönderdi
müdüre kayıt imzası.

332
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
[gülüyor]

333
00:20:49,880 --> 00:20:51,320
Her şeyden vazgeçebilirsin.

334
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
[hüzünlü müzik çalıyor]

335
00:20:53,080 --> 00:20:56,160
Ama tam olarak istifa edemezsin
baba olmaktan vazgeçebilirsin, değil mi?

336
00:21:02,560 --> 00:21:05,200
Bazen Melisa'ya o kadar kızıyorum ki.

337
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
Çünkü beni daha önce aramamıştı.

338
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
Altı uzun yıl.

339
00:21:14,720 --> 00:21:18,160
Oralarda bir yerlerde bir oğluyla
kimin hakkında hiçbir fikrin yok.

340
00:21:21,680 --> 00:21:24,000
İlk gülüşüne şahit olamamak...

341
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
ilk kez sürünüyor.

342
00:21:30,600 --> 00:21:32,280
Ya da ona yürümeyi öğretmek.

343
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
Ama anne, kimse bana vermedi
onun yanında olma seçeneği.

344
00:21:43,720 --> 00:21:46,280
Eminim orada olsaydım
onunla en başından beri,

345
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
Muhtemelen olduğumdan daha iyi bir baba olurdum.

346
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
Ne düşünüyorsun?

347
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Nasıl...

348
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
oğlunuza daha iyi bir baba olabilir misiniz?

349
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
Babam olmaktan kaçınıyordum.

350
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
Ama sonuçta ben de onun gibiyim.

351
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
Sen en çok korktuğun şeysin
dönüşeceksin.

352
00:22:36,880 --> 00:22:38,520
Tamam anne, iyi geceler!

353
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Benim için endişelenme.

354
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
Doğruca eve gidiyorum.

355
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
[iyimser dans müziği çalıyor]

356
00:23:10,880 --> 00:23:13,520
Aşağıdan yukarıya
buradaki en berbat babalara!

357
00:23:13,600 --> 00:23:16,120
[hepsi] En berbat babalara
orada!

358
00:23:16,200 --> 00:23:18,520
[hepsi neşeleniyor]

359
00:23:24,680 --> 00:23:27,760
Şuradaki kırmızı bisikletli kız mı, seksi olan mı?

360
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
O bebek burada mı kardeşim?

361
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
Oğlumun daha fazla ışığa ihtiyacı olduğu ortaya çıktı.
ama ben de öyle.

362
00:23:53,840 --> 00:23:55,520
[hoş vals müziği çalıyor]

363
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
[vals müziği çalmaya devam ediyor]

364
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
[müzik uğulduyor ve yavaşlıyor]

365
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
[kederli müzik çalıyor]

366
00:26:11,080 --> 00:26:12,600
[Fırat sevinçle nefes alır]

367
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
Fırat mı?

368
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Fırat.

369
00:26:21,200 --> 00:26:22,880
Fırat, sabah oldu. Uyanmak.

370
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Uyanmak.

371
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
[homurdanıyor]

372
00:26:49,320 --> 00:26:50,880
- Şuna bir bak.
-Hımm?

373
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Can bütün gece tableti yanında tuttu.

374
00:26:56,000 --> 00:26:58,920
Bir göz atmanız gerektiğini düşünüyorum
çocuğun tarama geçmişinde.

375
00:26:59,800 --> 00:27:00,960
Gitmeliyim. Görüşürüz.

376
00:27:07,840 --> 00:27:11,040
ALKOLLÜ BİR BABAYA SAHİP OLMAK
BABAMI İÇMEKTEN NASIL TUTUYORUM?

377
00:27:15,640 --> 00:27:19,760
[tabletteki adam] <i>Artırmalıyız
solucan deliğinin bir ucundaki hız</i>

378
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
<i>ışık hızına daha yakın.</i>

379
00:27:21,560 --> 00:27:26,720
<i>Ve böylece giriş noktası ve çıkış noktası
farklı zaman çizelgelerinde var olmaya başlar.</i>

380
00:27:26,800 --> 00:27:29,440
<i>- Bu noktadan sonra, alırken...</i>
- Merhaba patron.

381
00:27:31,560 --> 00:27:32,640
Üzgünüm.

382
00:27:35,120 --> 00:27:36,960
Ama kendimi o kadar çaresiz ve işe yaramaz hissediyorum ki,

383
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
bazen nasıl duracağımı bilemiyorum.

384
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Ve hak ettiğini biliyorum
benden çok daha iyi.

385
00:27:51,800 --> 00:27:55,480
Ve yemin ederim asla gitmeyeceğim
bundan sonra seni hayal kırıklığına uğratmak için.

386
00:27:57,720 --> 00:27:58,760
Bu da ne?

387
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
Bunu senin için aldım.

388
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
Zaman makinesinin buna ihtiyacı var.

389
00:28:04,560 --> 00:28:06,920
Zaman makinesi dedin
gerçek bile değildi.

390
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Bunu bana sen söyledin.

391
00:28:09,080 --> 00:28:10,400
Cahilce bir varsayım.

392
00:28:11,520 --> 00:28:14,000
Cahil? Yani aptal olmayı mı kastediyorsun?

393
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
[kıkırdar]

394
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
[gülüyor]

395
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
Peki neden çözemiyoruz?
bunlar nasıl kullanılır?

396
00:28:23,480 --> 00:28:26,600
[videodaki adam] <i>İşte işte,
geçmişe açılan bir portal.</i>

397
00:28:27,920 --> 00:28:31,320
<i>Yine de, asla yapmamalısınız
geçmişte takılıp kalmak</i>

398
00:28:31,400 --> 00:28:34,560
<i>ve küçük mutlulukları ihmal edin</i>

399
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
<i>bu, anı yaşamanın getirdiği bir şeydir.</i>

400
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
[hafif müzik çalar]

401
00:28:49,120 --> 00:28:51,720
Ona söz verdiğini sanıyordum dostum.
Buna ne oldu?

402
00:28:51,800 --> 00:28:53,840
İçmeyeceğim. Rahatlayabilirsin.

403
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
Peki nereye gidiyorsun?

404
00:28:55,560 --> 00:28:57,736
Gidip birine teşekkür etmem lazım
dün gece olanlar için.

405
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Ha?

406
00:28:59,360 --> 00:29:01,400
Bekle, aynı kız mı bu?
bu seni eve mi getirdi?

407
00:29:02,200 --> 00:29:06,000
Dostum sana bir sürü kız göstereceğim
ve sen hepsinden şikayet ediyorsun,

408
00:29:06,080 --> 00:29:07,560
ve ne kadar da gülünç olduğumu.

409
00:29:08,360 --> 00:29:09,520
Bana onun kim olduğunu söyle.

410
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
Aslında hayır. Neden onu bilmek istiyorum.

411
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
[iç çeker]

412
00:29:14,040 --> 00:29:15,360
Fiziği iyidir.

413
00:29:16,680 --> 00:29:18,440
- Bisiklete biniyor.
- Mm-hmm.

414
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Ayık olduğunu söyledi.

415
00:29:20,400 --> 00:29:22,480
Ah. Ama aynı zamanda Can'la da arası çok iyiydi.

416
00:29:24,720 --> 00:29:27,040
Ve büyükannem ve büyükbabam öldükten sonra,

417
00:29:27,120 --> 00:29:30,200
dedi ki, "Artık ailelerimiz
aynı zeka katsayıları."

418
00:29:30,280 --> 00:29:32,440
Ve hala bilmiyorum
eğer bunu bizim için kastetmişse,

419
00:29:32,520 --> 00:29:35,640
ya da büyükbabama bir mesaj olsaydı
onu tekrar gömebilelim diye.

420
00:29:35,720 --> 00:29:37,936
- [kalabalık gülüyor]
- Ve bugüne kadar bu hala bir gizem.

421
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Herkes kendine dikkat etsin.

422
00:29:39,920 --> 00:29:42,440
[seyirci alkışlıyor]

423
00:29:45,760 --> 00:29:47,720
Dün gece için sana teşekkür etmek istedim.

424
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Evet, iyiyim. Ayığım. Hatırlıyor musun?

425
00:29:53,120 --> 00:29:55,000
Ben de bırakıyorum. Su.

426
00:30:02,160 --> 00:30:04,600
Lütfen bu adama vermeyin
bu gece daha fazla içki var, tamam mı?

427
00:30:04,680 --> 00:30:06,400
Bir duruma dönüşme eğilimindedir.

428
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Dün gece çok mu fazlaydım?

429
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Belki sınırı biraz aştım,

430
00:30:12,040 --> 00:30:14,480
ama eminim
yine de güzel bir geceydi.

431
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
[kıkırdar]

432
00:30:16,560 --> 00:30:19,360
- Özür dilerim güzelim?
- (boğazını temizler) Güzel değil mi?

433
00:30:19,440 --> 00:30:21,320
Hafızanızı tazeleyeyim.

434
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
[hafif komik müzik çalıyor]

435
00:30:23,160 --> 00:30:24,480
İşte yaşananlar.

436
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Yahudilerin neden büyük burunları olduğunu bilmek ister misiniz?

437
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
Çünkü hava bedava.

438
00:30:30,480 --> 00:30:32,160
[seyirciler inliyor]

439
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
Hadi ama iyiydi.

440
00:30:40,080 --> 00:30:42,080
[tuhaf müzik çalıyor]

441
00:30:56,600 --> 00:30:58,520
Bu şakayı yanlış anladılar.

442
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
Annemin tarafı neredeyse Yahudi.

443
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
[kıkırdar]

444
00:31:09,920 --> 00:31:10,760
Durdur şunu.

445
00:31:10,840 --> 00:31:12,600
Ah, bu hikayenin sadece bir kısmıydı.

446
00:31:13,200 --> 00:31:14,720
O halde neden bana yardım ettin?

447
00:31:15,560 --> 00:31:17,440
Bu belayı bile atlattım
beni eve götürmenin

448
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
Neden beni bir taksiye bindirmiyorsun?
ve bununla işin bitti mi?

449
00:31:19,800 --> 00:31:23,160
Sana katılmıyorum.
Bir dahaki sefere yapacağımdan emin olacağım.

450
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Bol su iç,
böbreklerinize iyi gelecektir.

451
00:31:25,920 --> 00:31:27,720
Ayrıca ağlamanızı da iyileştirecektir.

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,480
Beklemek. Barda mı ağlıyordum dostum?

453
00:31:42,240 --> 00:31:43,640
Kardeşim ağladım mı ağlamadım mı?

454
00:31:57,680 --> 00:32:00,520
O bisiklet zinciri oldukça gevşek.
jant tellerine zarar vereceksiniz.

455
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
- Bunun hakkında ne biliyorsun?
- Bir nebze.

456
00:32:03,680 --> 00:32:05,800
Sen bir çeşit bisiklet tamircisi falan mısın?

457
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Hayır ama yakın.

458
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Lütfen bir bakabilir miyim?

459
00:32:11,120 --> 00:32:12,480
Elbette.

460
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
[iç çeker]

461
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
[Fırat iç çeker]

462
00:32:28,160 --> 00:32:31,000
Sıkışmasaydı daha kolay olurdu
aynakol dişlileri arasında ama...

463
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
Eminim bu oldukça eski bir bisiklettir.

464
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Evet öyle. Kardeşimin.

465
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
[homurdanıyor]

466
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
Bunu arkamızda bırakmaya ne dersin?

467
00:32:39,640 --> 00:32:42,480
Seni evine bırakayım.
Yarın halledebilirim.

468
00:32:43,160 --> 00:32:45,360
Hayır, güzel bir akşam.
Eve yalnız yürüyebilirim.

469
00:32:45,960 --> 00:32:47,440
Ben araba hayranı değilim.

470
00:32:47,520 --> 00:32:49,800
Ah, inan bana,
Ben de araba hayranı değilim.

471
00:32:51,560 --> 00:32:52,560
Hadi gidelim.

472
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
[homurdanıyor]

473
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Bir ısırık ister misin?

474
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Evet elbette.

475
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Ne istiyorsun?

476
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Boyoz.

477
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Boyoz gerçekten mi?

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
Boyoz'u nasıl bulacağım?
gecenin bu saatinde mi?

479
00:33:09,160 --> 00:33:11,800
Bu benim endişem değil.
Sadece istediğimi söylüyorum.

480
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
İşte buradasın.

481
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
Çok ateşliler. Çok teşekkür ederim.

482
00:33:19,840 --> 00:33:21,800
Rica ederim. Buyrun efendim.

483
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
[Fırat ıslık çalar]

484
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
İşte ayranlarınız.

485
00:33:26,600 --> 00:33:27,760
Çok iyi.

486
00:33:30,080 --> 00:33:31,320
Umarım beğenirsiniz.

487
00:33:31,960 --> 00:33:35,480
Bilirsin normalde açmam
bu saatte dükkanda

488
00:33:35,560 --> 00:33:38,640
ama hamile olduğunu söylediğinde,
Hayır diyemezdim.

489
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin
Bunu takdir ediyorum Salih.

490
00:33:41,520 --> 00:33:43,080
Bu noktada çok hamile.

491
00:33:43,160 --> 00:33:45,880
Çok değil ama biraz.
Geçmesi onun için yeterli.

492
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
Aferin sana. Ne kadar uzaktasın?

493
00:33:48,600 --> 00:33:49,880
- İki ay.
- Beş ay.

494
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Tamam, çok teşekkür ederim. Dikkatli ol.

495
00:33:52,600 --> 00:33:54,840
- Ailenize saygılarımla.
- Teşekkür ederim. Rica ederim.

496
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Keşke daha önce söyleseydin
Hamileydim.

497
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
[Fırat] Görmek istedim
nasıl doğaçlama yapardın?

498
00:34:00,080 --> 00:34:03,680
[kadın] Bu beş ay neydi?
Beş aylık hamile gibi mi görünüyorum?

499
00:34:03,760 --> 00:34:07,080
[Fırat] Ah, iki ay mı? Kim sahip olmaya başlar
Tanrı aşkına, iki aylıkken arzu mu?

500
00:34:07,120 --> 00:34:10,160
[kadın] Peki bu ne anlama geliyor?
"geçinebilecek kadar hamile" olduğunda?

501
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
(Fırat gülüyor) Bu beş ay demek.

502
00:34:15,600 --> 00:34:18,920
Bana nasıl sorduğunu biliyorsun
sana neden yardım ettim?

503
00:34:19,640 --> 00:34:21,280
Çünkü bana birini hatırlatıyorsun.

504
00:34:22,240 --> 00:34:24,160
Aslında içkiyi bırakmamın nedeni.

505
00:34:24,800 --> 00:34:26,680
- DSÖ?
- Birisi.

506
00:34:30,800 --> 00:34:34,360
Peki oğlunuz neden bu kadar takıntılı?
zaman yolculuğu falan mı?

507
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Çocuklar, bilirsiniz.

508
00:34:38,400 --> 00:34:39,760
Hikayen nedir?

509
00:34:39,840 --> 00:34:42,640
Benim hikayem mi? Unut gitsin
Seni ağlatmak istemiyorum.

510
00:34:42,720 --> 00:34:44,760
Ah oğlum. Ölüyor musun yoksa ne?

511
00:34:46,880 --> 00:34:50,800
Ve öyle olmasan bile, bu çok açık
kendini öldürmeye çalıştığını.

512
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
Demek istediğim, neden böyle içiyorsun?

513
00:34:54,440 --> 00:34:56,680
Kısmen bir kaçış olarak,
kısmen unutmak için.

514
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Sonra genetik var.

515
00:34:58,800 --> 00:35:00,120
Ama seni rahatsız eden ne?

516
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Beni ne rahatsız ediyor?

517
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Baba olmak.

518
00:35:05,760 --> 00:35:07,640
İyi bir baba olmak için mücadele ediyorum.

519
00:35:08,480 --> 00:35:11,800
Ve ne kadar çok mücadele edersem,
gittikçe boktan birine dönüşüyorum.

520
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
O zaman mücadele etmeyi bırakın.

521
00:35:17,880 --> 00:35:19,560
Yani iyi bir baba olmak.

522
00:35:20,400 --> 00:35:23,640
Eğer mücadele edeceksen,
en azından berbat bir baba olmadığın için bunu yap.

523
00:35:25,760 --> 00:35:27,720
Ne istemediğini biliyorsan

524
00:35:27,800 --> 00:35:29,840
o zaman daha kolay olur
istediğini elde etmek için.

525
00:35:30,360 --> 00:35:32,360
Son zamanlarda bunun üzerinde çalışmaya çalışıyorum.

526
00:35:34,040 --> 00:35:35,720
Peki şu ana kadar işler nasıl gitti?

527
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Peki...

528
00:35:38,520 --> 00:35:39,640
hala hayattayım değil mi?

529
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
Peki istemediğin şey nedir?

530
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
Ben hiçbir şey istemiyorum.

531
00:35:43,760 --> 00:35:44,880
Ya da gerçekten herhangi biri.

532
00:35:45,640 --> 00:35:48,280
Sadece durmak, oturmak istiyorum
ve duvarlara bakıyorum.

533
00:35:48,360 --> 00:35:50,000
[uzaktan kulüp müziği çalıyor]

534
00:35:50,080 --> 00:35:52,480
Depresyondayım
psikiyatristimin sürekli söylediği şey bu.

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,680
- Hımm.
- Şiddetli depresyon.

536
00:35:57,880 --> 00:35:59,880
[kulüp müziğinin sesi yükseliyor]

537
00:36:00,600 --> 00:36:02,360
Ben de onlar gibi eğlenirdim.

538
00:36:03,440 --> 00:36:05,040
Bazen o günleri özlüyorum.

539
00:36:10,040 --> 00:36:11,040
Hayır. Lütfen yapma.

540
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
- [adam] Ben ciddiyim, ben...
- Nasılsın?

541
00:36:13,480 --> 00:36:15,720
- Güzel.
- Geç kaldık, trafik berbattı.

542
00:36:15,800 --> 00:36:17,480
Kesinlikle berbat. İstanbul karmakarışık.

543
00:36:17,560 --> 00:36:19,080
- [adam] Merhaba ve hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

544
00:36:22,840 --> 00:36:26,240
Kardeşim, naber?
Hadi, beni tanımıyor musun?

545
00:36:27,520 --> 00:36:29,520
- Zaten tanışmadık. Arman.
- [erkekler] Merhaba.

546
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Didem, nişanlım.

547
00:36:31,080 --> 00:36:32,440
Memnun oldum Uğurhan.

548
00:36:32,520 --> 00:36:34,120
- Merhaba.
- Oğulcan.

549
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
Bodrum'da mı tanıştık?

550
00:36:36,920 --> 00:36:37,960
Bitez'i mi?

551
00:36:38,040 --> 00:36:40,800
- Bitez! Ah Bitez konuşabilseydi.
- [kıkırdar]

552
00:36:41,400 --> 00:36:44,280
Beni unutmana şaşırdım.
Beyler, yedek parçaya ihtiyacınız var.

553
00:36:45,880 --> 00:36:47,400
İki su alabilir miyiz lütfen? Düzenli.

554
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
Halil orada.
o yüzden gidip merhaba demeliyiz.

555
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
Tamam, görüşürüz, iyi eğlenceler.
Hey, harika oynuyorsun!

556
00:37:08,560 --> 00:37:09,880
[Fırat iç çeker]

557
00:37:12,480 --> 00:37:14,080
Çok teşekkür ederim.

558
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
Fırat.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
Bisiklet satıcısı.

560
00:37:19,280 --> 00:37:23,040
Gerçi son zamanlarda pek koşmuyorum
benim işim ama sorun değil.

561
00:37:23,760 --> 00:37:25,960
Bir oğula baba. Adı Can.

562
00:37:26,600 --> 00:37:29,160
Dünyadaki tek
Her şeyden çok seviyorum.

563
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Birlikte yaşıyoruz.

564
00:37:31,480 --> 00:37:33,080
İnişlerimiz ve çıkışlarımız var

565
00:37:33,680 --> 00:37:34,760
ama gerçekten deniyoruz.

566
00:37:36,040 --> 00:37:37,280
Sonuç olarak,

567
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
Bu gece için sana teşekkür etmek istiyorum.

568
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
Her şey gerçekten harika hissettirdi.

569
00:37:42,200 --> 00:37:44,440
[romantik müzik çalıyor]

570
00:37:45,400 --> 00:37:46,560
Sezen.

571
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
Mimar.

572
00:37:48,600 --> 00:37:51,000
Ama ben de
son zamanlarda da pek çalışmıyorum.

573
00:37:51,760 --> 00:37:53,600
Küçük kardeşim Kerem.

574
00:37:54,360 --> 00:37:55,520
benimle yaşıyordu.

575
00:37:56,080 --> 00:37:59,560
Daha sonra üniversiteye kabul edildi
ve bunun için Amerika'ya taşındım.

576
00:38:00,840 --> 00:38:03,480
Dünyada sevdiğim tek kişi
her şeyden çok.

577
00:38:03,560 --> 00:38:05,600
Ve sanırım depresyondayım.

578
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
ama bunu aşacağım.

579
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
Sonuç olarak,

580
00:38:10,160 --> 00:38:12,120
Bu gece için de sana teşekkür etmek istiyorum.

581
00:38:12,680 --> 00:38:13,960
Ben de kendimi harika hissediyorum.

582
00:38:17,400 --> 00:38:18,440
[şişe kapağı çatlıyor]

583
00:38:23,680 --> 00:38:26,440
["Yol Görünmüyor"
Dolu Kadehi Ters Tut çalıyor]

584
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
[tuşlar çınlıyor]

585
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
["Yol Görünmüyor" oynamaya devam ediyor]

586
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
Annesini tekrar görmek için.

587
00:40:54,840 --> 00:40:56,160
Bilmek istedin

588
00:40:57,040 --> 00:40:59,840
oğlum neden takıntılı
zaman yolculuğu ve diğer şeylerle.

589
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
Zamanda geriye gitmek için

590
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
ve annesine söyle...

591
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
onu çok seviyor, bu yüzden.

592
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
O inanıyor...

593
00:41:14,160 --> 00:41:17,480
Belki bu şekilde ölmeyeceğine inanıyor
ve burada onunla kalacak.

594
00:41:22,000 --> 00:41:23,440
Kaybınız için üzgünüm.

595
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
Teşekkür ederim.

596
00:41:27,040 --> 00:41:28,120
[Sezen yavaşça iç çeker]

597
00:41:29,720 --> 00:41:31,560
Can'la tanışalı sadece bir yıl oldu.

598
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
[sert bir şekilde nefes alır]

599
00:41:35,360 --> 00:41:37,480
İşte o zaman onun benim oğlum olduğunu öğrendim.

600
00:41:39,800 --> 00:41:41,720
Ve Melisa bana tanıştığımızı söyledi

601
00:41:44,520 --> 00:41:45,680
yedi yıl önce.

602
00:41:47,280 --> 00:41:48,400
Yani altı yıl boyunca

603
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
hayatımı yaşadım
Bir oğlum olduğundan tamamen habersizdim.

604
00:41:57,520 --> 00:42:00,120
Melisa... hastaydı.

605
00:42:05,240 --> 00:42:06,800
Ve geçtiğinde, gitti...

606
00:42:07,800 --> 00:42:10,840
Arkasında zorlu ve son derece harika bir hediye var.

607
00:42:15,280 --> 00:42:17,120
Sadece birbirimize güvenebiliriz.

608
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
[melankolik müzik çalıyor]

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Can'a söyledim...

610
00:42:26,440 --> 00:42:28,600
zaman makinesini yapmak imkansızdı.

611
00:42:31,040 --> 00:42:33,440
Bu resmi.
Ben dünyanın en kötü insanıyım.

612
00:42:36,040 --> 00:42:37,200
En kötü ikinci.

613
00:43:24,880 --> 00:43:26,080
[alet yavaşça takırdıyor]

614
00:43:39,560 --> 00:43:43,480
- Bunu senin için düzeltecektim.
- Hmm. Sen uyurken tamir ettim.

615
00:43:44,120 --> 00:43:47,640
- Bu arada hazırlan, gitmemiz lazım.
- Nereye?

616
00:43:48,720 --> 00:43:51,280
Can'ı görmeye.
Ondan özür dilemeliyim.

617
00:43:51,360 --> 00:43:53,640
Ha, sanırım hemen hemen varsayabiliriz
zaten yaptın.

618
00:43:53,720 --> 00:43:55,936
Ne, korkuyor musun?
Onu incitecek başka bir şey mi söyleyeceğim?

619
00:43:55,960 --> 00:43:58,760
Hayır, yapmayacağını biliyorum.
Ne söyleyebileceği konusunda endişeleniyorum.

620
00:43:59,360 --> 00:44:00,640
[kıkırdar]

621
00:44:00,720 --> 00:44:02,440
Eğer kastediyorsan
o güne kadar kafede

622
00:44:02,520 --> 00:44:05,640
tamamen unutmalıyız
her şey hakkında ve devam et.

623
00:44:05,720 --> 00:44:08,040
Ve çocuklarla aram gerçekten çok iyidir.

624
00:44:08,680 --> 00:44:10,760
- Bundan emin misin?
- Eminim, evet.

625
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
Bu senin cenazen.

626
00:44:13,560 --> 00:44:16,040
Hey, acaba hangi cami bu?

627
00:44:17,120 --> 00:44:19,400
Can, şunu okuyabilir misin?

628
00:44:20,440 --> 00:44:22,960
Valide Sultan Camii.
görünüşe göre.

629
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
[neşeli müzik çalıyor]

630
00:44:28,880 --> 00:44:30,720
Özür dilerim, neden buradayız?

631
00:44:31,600 --> 00:44:34,840
- Bunları öğrenmek için.
- Sinir bozucu kız neden burada?

632
00:44:34,920 --> 00:44:38,640
Can, lütfen kabalık etme. Ve ayrıca,
Dedim ya dostum, Sezen abla...

633
00:44:38,720 --> 00:44:40,120
Hiç kardeşim yok.

634
00:44:42,440 --> 00:44:43,320
Peki Sezen Teyze...

635
00:44:43,400 --> 00:44:45,040
- Veya herhangi bir teyze.
- Teyze ne?

636
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Bırak şunu yapayım.

637
00:44:49,800 --> 00:44:50,880
Yapabilir tatlım.

638
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Canım aşkım.

639
00:44:54,440 --> 00:44:57,136
söylediğim için özür dilemek istiyorum
Geçen gün makinen gerçek değil.

640
00:44:57,160 --> 00:45:00,000
- Neden bahsettiğimi bilmiyordum.
- Yani cahillik mi ediyordun?

641
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
Cahil?

642
00:45:02,760 --> 00:45:04,240
- Hayır.
- Aptal mı?

643
00:45:04,920 --> 00:45:06,400
Aptal.

644
00:45:07,960 --> 00:45:10,280
Dediğim gibi buraya daha önce de gelmiştim.
o yüzden bana izin ver.

645
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
Can dostum, daha önce gitmek ister misin?
Bu konuşma çok mu kızışıyor?

646
00:45:14,320 --> 00:45:15,400
Sen ne diyorsun?

647
00:45:21,040 --> 00:45:22,240
Can, bir şey bilmek ister misin?

648
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
Bu binalar mimarlar tarafından inşa edildi.

649
00:45:25,040 --> 00:45:26,680
Gerçekten mi? Harika planın bu mu?

650
00:45:26,760 --> 00:45:27,840
Asla başarısız olmaz.

651
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Yapabilir misin aşkım?

652
00:45:32,360 --> 00:45:35,280
Mimar olduğumu biliyor muydun?
Muhtemelen söylemeyi unuttum.

653
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
Bu, bütün bu binaları senin yaptığın anlamına mı geliyor?

654
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
Ne, bu binalar mı? HAYIR.

655
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
Tamam aşkım. O halde neden övünüyorsun?

656
00:45:43,160 --> 00:45:44,760
Ah! İnanılmaz.

657
00:45:51,880 --> 00:45:53,200
Peki Can, aşkım?

658
00:45:54,360 --> 00:45:55,440
Okul nasıl gidiyor?

659
00:45:55,520 --> 00:45:57,560
Hayır, okul değil! Hafta sonu!

660
00:45:58,120 --> 00:46:00,400
Peki "aşk" ne demek?
Bana öyle demeyi bırak.

661
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
Hangi ismi kullanmamı tercih edersin?
Çünkü "patron" bana göre değil.

662
00:46:03,160 --> 00:46:05,680
Bana sadece Fırat patron diyebilir.
Bana öyle diyemezsin!

663
00:46:05,760 --> 00:46:07,816
- Tamam Can, aşkım.
- Bana aşkım demeyi bırak dedim!

664
00:46:07,840 --> 00:46:10,320
- Aptal falan mısın?
- Belki öyle söyleme Can. Durdur şunu.

665
00:46:10,400 --> 00:46:12,040
Shorty'ye ne dersin? Akıllı mı?

666
00:46:12,120 --> 00:46:14,360
- Hobgoblin mi?
- Kelimelerimizi biraz filtrelesek nasıl olur?

667
00:46:16,480 --> 00:46:18,720
- Mimar, kıçım!
- "Mimar, kıçım" mı?

668
00:46:19,560 --> 00:46:21,800
Ne oldu? Sen berbatsın! Berbat bir patron.

669
00:46:21,880 --> 00:46:23,440
Ayrıca sen kimin patronusun?

670
00:46:23,480 --> 00:46:24,320
Neden umursuyorsun?

671
00:46:24,400 --> 00:46:26,480
-[Fırat] Hey...
- Senin için kaç kişi çalışıyor, ha?

672
00:46:26,560 --> 00:46:28,720
- Peki ne kadar kazanıyorsun?
- Neden umursuyorsun?

673
00:46:28,800 --> 00:46:31,360
Demek istediğim, şuna bak
diğer mimarlar inşa ediyor.

674
00:46:31,440 --> 00:46:34,600
Ve sessizce bir kafede oturuyorsun.
Mimar, kıçım.

675
00:46:34,680 --> 00:46:37,040
Tabii, delir! Cidden!

676
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Sadece devam et ve kötü olmaya devam et
birbirlerine. Bitirdim.

677
00:46:40,440 --> 00:46:42,520
denedim
saatlerce senden özür dilemek.

678
00:46:42,600 --> 00:46:44,040
Bu senin için bu kadar zor mu?

679
00:46:44,120 --> 00:46:45,800
Neden istiyorsun
bana bununla işkence etmek için mi?

680
00:46:45,880 --> 00:46:49,400
Çünkü senin aptalca özrün bitti.
bana iyi davranmaya çalışmandan dolayı

681
00:46:49,480 --> 00:46:51,840
ve ben senin çabalamayı bıraktım
hayatımızda olmak!

682
00:46:51,920 --> 00:46:54,880
Bu daha önce de oldu ve şimdi annem gitti.
Asla geri dönmeyecek.

683
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
Ve yakında Fırat gidecek.

684
00:46:56,840 --> 00:46:57,840
Onu kaybedeceğim!

685
00:46:57,920 --> 00:46:59,320
[melankolik müzik çalıyor]

686
00:46:59,400 --> 00:47:00,760
Onu da kaybetmek istemiyorum.

687
00:47:02,800 --> 00:47:06,320
Seni uyardım.
Neyse teşekkürler. İyi bir denemeydi.

688
00:47:13,040 --> 00:47:14,120
Olabilmek!

689
00:47:17,600 --> 00:47:18,480
Fırat.

690
00:47:18,560 --> 00:47:19,560
[tuşlar çınlıyor]

691
00:47:20,240 --> 00:47:22,400
[Yoğun nefes alabiliyorum]

692
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
Her zaman burada olacağım.

693
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
Senin yanında.

694
00:47:33,600 --> 00:47:35,440
Beni asla kaybetmeyeceksin, duydun mu?

695
00:47:39,560 --> 00:47:40,560
Söz veriyor musun?

696
00:47:51,000 --> 00:47:52,720
[çocuklar belli belirsiz konuşuyorlar]

697
00:48:02,040 --> 00:48:03,160
Ne istiyorsun?

698
00:48:03,240 --> 00:48:07,120
Beni görmek istemediğini biliyorum.
ama bu uzun sürmeyecek, söz veriyorum.

699
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
Tamam, nedir o?

700
00:48:09,880 --> 00:48:11,440
Beni dinlemeni istiyorum.

701
00:48:12,320 --> 00:48:14,760
Sonra gideceğim
ve beni bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksın.

702
00:48:14,840 --> 00:48:16,880
Yine de mutlu olurdum
eğer önce dinleseydin.

703
00:48:19,560 --> 00:48:20,720
Olabilmek.

704
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
Kimsenin gücü yok
Fırat'ı senden almak için.

705
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Gerçekten bunu söylüyorum.

706
00:48:25,560 --> 00:48:27,640
Ne ben ne de dünyadaki hiç kimse bunu yapamaz.

707
00:48:28,240 --> 00:48:30,360
İlk şey bu
aklında tutmalısın.

708
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
İster inanın ister inanmayın, son zamanlarda...

709
00:48:34,160 --> 00:48:35,680
seninle aynı yerdeydim

710
00:48:37,360 --> 00:48:38,920
Bir erkek kardeşim var ve...

711
00:48:39,880 --> 00:48:42,880
Ben başkası için deli değilim
dünyamıza geliyor.

712
00:48:43,880 --> 00:48:45,840
Yani seni gerçekten anlıyorum.

713
00:48:47,800 --> 00:48:50,360
Her ne kadar haklı olmasak da
bunu engellemeye çalışırken.

714
00:48:52,040 --> 00:48:54,240
O kişi ben olmasam bile
hayatınıza giren,

715
00:48:54,320 --> 00:48:57,160
başkası olabilir.
Ama biliyorsun, bu kötü bir şey değil.

716
00:48:57,960 --> 00:49:00,240
sana garanti verebilirim
yalnızlığın daha kötü olduğunu.

717
00:49:01,600 --> 00:49:04,240
[çocuklar gülüyor]

718
00:49:04,320 --> 00:49:05,400
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

719
00:49:06,480 --> 00:49:07,760
[oğlan] Bu kadın onun annesi mi?

720
00:49:08,400 --> 00:49:11,520
Neler oluyor?
Söylediğim tek kelimeye dikkat ettin mi?

721
00:49:11,600 --> 00:49:13,320
- Hayır.
- [çocuklar güler]

722
00:49:14,920 --> 00:49:16,360
Sana gülüyorlar mı?

723
00:49:17,040 --> 00:49:18,720
Gidebilir misin lütfen? Sadece git!

724
00:49:19,680 --> 00:49:20,800
Kim bu Can?

725
00:49:21,320 --> 00:49:24,800
Annen mi?
Siz de ona adıyla mı hitap ediyorsunuz?

726
00:49:24,880 --> 00:49:25,920
[gülüyor]

727
00:49:26,000 --> 00:49:27,840
Hayır. O benim annem değil.

728
00:49:28,440 --> 00:49:30,080
Yani o adam senin baban değil.

729
00:49:30,160 --> 00:49:32,800
Kim babasını arar
Zaten ismi Fırat, değil mi?

730
00:49:32,880 --> 00:49:34,640
Sana ne? Devam etmek.

731
00:49:34,720 --> 00:49:36,080
Seninle konuşmuyorum!

732
00:49:36,160 --> 00:49:37,640
Ama Can seninle konuşmuyor evlat.

733
00:49:37,720 --> 00:49:40,520
Devam et, domuz pirzolası.
Küçük dostlarınızı da alın, gidin.

734
00:49:40,600 --> 00:49:43,080
Dur bir dakika, senin de takma adı "patron" mu?

735
00:49:43,160 --> 00:49:44,960
(şarkı söyleyerek alay ederek) Patron, Fırat!

736
00:49:45,040 --> 00:49:47,280
[hepsi gülüyor]

737
00:49:47,880 --> 00:49:51,480
- Kusura bakma, gideceğinden emindim.
- Ben değilim ama sen yapabilirsin.

738
00:49:51,560 --> 00:49:52,960
Can'ı al ve git.

739
00:49:53,040 --> 00:49:54,800
Dans bile edemiyor. [gülüyor]

740
00:49:54,880 --> 00:49:57,200
- Bir zavallı gibi hareketleri var.
- [çocuklar güler]

741
00:49:57,280 --> 00:49:59,560
Böyle dans ediyor! Çok çirkin.

742
00:49:59,640 --> 00:50:00,840
[neşeli müzik çalıyor]

743
00:50:00,920 --> 00:50:02,160
Tut şunu, tamam mı tatlım?

744
00:50:03,840 --> 00:50:05,800
Affedersiniz, şunu bir saniye alabilir miyim?

745
00:50:06,600 --> 00:50:09,400
- [bağırır]
- [hepsi gülüyor]

746
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
Dur!

747
00:50:12,440 --> 00:50:13,680
[çocuk 1] Seni yakaladı!

748
00:50:18,720 --> 00:50:20,160
[çocuk 2] Çok komik.

749
00:50:21,280 --> 00:50:22,280
[çocuk 3] Yakalayın onu!

750
00:50:24,760 --> 00:50:25,600
Neler oluyor?

751
00:50:25,680 --> 00:50:29,520
Yeterli! Babama söyleyeceğim! Göreceksin!

752
00:50:30,280 --> 00:50:34,400
[adam] Eşsiz durumunuzdan dolayı,
Nedim'in ailesine haber vermemeyi tercih ettik.

753
00:50:35,040 --> 00:50:38,200
- Ama bu son bir uyarı olsun.
- Bir daha olmayacak müdür.

754
00:50:38,280 --> 00:50:40,000
Şimdi gidip Nedim'le konuşacağım.

755
00:50:40,520 --> 00:50:44,200
ve Sezen adına özür dilerim.

756
00:50:56,960 --> 00:50:58,640
Fırat gerçekten çok üzgünüm.

757
00:50:58,720 --> 00:51:00,160
Bu onun hatası değildi.

758
00:51:00,960 --> 00:51:04,360
Nedim yine zorbalık yapıyordu
sen ve annem hakkında.

759
00:51:04,440 --> 00:51:06,800
Yemin ederim sadece beni korudu, hepsi bu.

760
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
[yavaşça el çırpar]

761
00:51:15,520 --> 00:51:16,680
Nedim oğlum.

762
00:51:17,720 --> 00:51:19,480
Olanlardan dolayı çok üzgünüm.

763
00:51:20,840 --> 00:51:23,040
Gerçekten kötü hissediyorum
sana yaptıklarından dolayı.

764
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Üşmüyorsun değil mi?

765
00:51:27,560 --> 00:51:29,800
Dikkatli olmak. Hastalanma.

766
00:51:35,960 --> 00:51:38,240
ne için özür dilerim
oradaki bayan yaptı.

767
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
Ama korkarım ki bunu kontrol edemiyor.

768
00:51:43,000 --> 00:51:44,160
Nedenini bilmek ister misin?

769
00:51:45,360 --> 00:51:46,680
Çünkü o kadın bir manyak.

770
00:51:47,400 --> 00:51:48,680
O bir psikopat.

771
00:51:49,440 --> 00:51:50,640
Ne yaptığını biliyor musun?

772
00:51:52,040 --> 00:51:54,440
Etrafta dolaşmayı seviyor
şehirdeki her okula

773
00:51:54,520 --> 00:51:56,760
ve başkalarına zorbalık yapan çocukları ıslatın ve...

774
00:51:56,840 --> 00:51:58,120
[duyulmayacak şekilde fısıldıyor]

775
00:51:58,920 --> 00:52:00,000
[nefes nefese kalır]

776
00:52:00,080 --> 00:52:01,480
Ne dediğini merak ediyorum.

777
00:52:02,640 --> 00:52:06,040
Sanırım sadece özür dilemek istiyor.
Yani başka ne söylüyor olabilir ki?

778
00:52:06,720 --> 00:52:07,800
Haklısın.

779
00:52:08,600 --> 00:52:09,480
[nefes nefese kalır]

780
00:52:09,560 --> 00:52:13,000
Can ve hayatıyla dalga geçersen,
seni tekrar bulacaktır.

781
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
Ama bir dahaki sefere bu kadar nazik olmayacak.

782
00:52:17,400 --> 00:52:18,520
Bu yüzden dikkatli olun.

783
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Bunu unutma.

784
00:52:23,080 --> 00:52:24,200
Ah, bu arada,

785
00:52:24,880 --> 00:52:27,240
bunu arkadaşlarına da söyleyebilirsin

786
00:52:27,320 --> 00:52:28,520
Benim adım Fırat.

787
00:52:29,160 --> 00:52:30,440
ve ben onun babasıyım.

788
00:52:34,600 --> 00:52:35,440
İşi bitti.

789
00:52:35,520 --> 00:52:37,320
- [okul zili çalar]
- [boğazını temizler]

790
00:52:38,000 --> 00:52:39,960
Peki yemek?

791
00:52:45,240 --> 00:52:47,760
Can, sandviçin gibi görünüyor
bugün oldukça nemli mi?

792
00:52:47,840 --> 00:52:50,160
Ah evet. Mmm. Bu harika.

793
00:52:50,880 --> 00:52:52,400
Sezen sana nasıl yapılacağını öğretmeli.

794
00:52:52,960 --> 00:52:54,560
Sandviçleri her zaman kurudur.

795
00:52:54,640 --> 00:52:56,760
Boo-hoo-hoo-hoo. Öyle mi?

796
00:52:56,840 --> 00:52:59,280
[Can ve Fırat güler]

797
00:53:02,560 --> 00:53:03,680
Eviniz neden böyle?

798
00:53:05,600 --> 00:53:06,920
Sadece eşyaları hareket ettiriyorum.

799
00:53:07,640 --> 00:53:09,600
Kerem ziyarete gelecek
tatil tatilinde,

800
00:53:09,680 --> 00:53:11,776
Herşeyi hazırlamaya çalışıyorum
ziyareti öncesinde.

801
00:53:11,800 --> 00:53:13,120
Kerem kimdir?

802
00:53:14,240 --> 00:53:15,240
Erkek kardeşim.

803
00:53:16,280 --> 00:53:20,000
Can, oğlum, neden gitmiyorsun?
ve ellerini ve yüzünü yıkar mısın dostum? Tamam aşkım?

804
00:53:20,080 --> 00:53:21,480
Sadece bir öneri.

805
00:53:21,560 --> 00:53:24,200
Pekala. Banyo nerede?

806
00:53:24,280 --> 00:53:25,920
- Koridorun sonunda.
-[Fırat] Hımm.

807
00:53:33,160 --> 00:53:35,880
[elektronik cihaz cıvıldıyor ve vınlıyor]

808
00:53:36,560 --> 00:53:39,200
[hassas müzik çalar]

809
00:53:40,400 --> 00:53:41,440
[cihaz bip sesi çıkarır]

810
00:53:41,520 --> 00:53:43,200
[kapı yavaşça gıcırdar]

811
00:53:49,120 --> 00:53:50,240
Vay!

812
00:53:51,920 --> 00:53:54,240
[Fırat] Can, gitme
etrafı gözetliyorsun dostum.

813
00:53:59,080 --> 00:54:00,640
[cihaz bip sesi çıkarır ve vınlar]

814
00:54:12,320 --> 00:54:14,840
Vay. Bu çok güzel.

815
00:54:29,440 --> 00:54:31,280
- [kıkırdar]
-[Fırat] Yapabilir misin?

816
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
Olabilmek?

817
00:54:36,920 --> 00:54:39,440
Gerçekten umarım yapmayacağım
seni etrafta dolaşırken buluyorum.

818
00:54:51,560 --> 00:54:53,560
Can.

819
00:54:54,640 --> 00:54:56,240
Fırat, burada her şey var!

820
00:54:56,320 --> 00:54:59,240
Yer var. Matematik problemleri var.

821
00:54:59,760 --> 00:55:01,120
Teleskop var Fırat!

822
00:55:01,200 --> 00:55:04,560
Fırat, burada her şey var!
Fırat, bu çok güzel. [gülüyor]

823
00:55:05,440 --> 00:55:08,240
- Sormadan girdiğimiz için özür dilerim.
- Hayır, sevindim.

824
00:55:10,840 --> 00:55:12,520
Kerem astronot mu?

825
00:55:13,240 --> 00:55:16,040
Hayır, MIT'de astrofizik bölümünde okuyor.

826
00:55:16,120 --> 00:55:17,720
O bir dahidir.

827
00:55:19,480 --> 00:55:22,080
- [Can] Söylediğin yer neresi?
-[Sezen] MİT mi?

828
00:55:23,160 --> 00:55:25,680
Amerika'da.
Massachusetts, Doğu Yakasında.

829
00:55:26,280 --> 00:55:30,200
Fırat! Massachoosoo'ya gitmeye ne dersin?
ve biz oradayken Kerem'i bulalım mı?

830
00:55:30,280 --> 00:55:33,280
Harika olurdu.
Eminim zaman makinemi yapmama yardım ederdi.

831
00:55:33,800 --> 00:55:36,120
- Öyle mi? Yapabilir mi lütfen?
- Elbette.

832
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
Elbette yapardı. Neden olmasın?

833
00:55:38,080 --> 00:55:40,496
Seni tanıtacağımdan emin olacağım
eve geldiğinde söz veriyorum.

834
00:55:40,520 --> 00:55:41,880
- Bana yemin eder misin?
- Yemin ederim.

835
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
Evet!

836
00:55:43,600 --> 00:55:44,640
Yakında gelecek mi?

837
00:55:44,720 --> 00:55:47,080
telefonda konuşmamızın bir sakıncası var mı
o buraya gelmeden önce mi?

838
00:55:47,160 --> 00:55:48,440
Lütfen! Yapabilir miyiz?

839
00:55:48,520 --> 00:55:49,840
Peki ama elbette.

840
00:55:49,920 --> 00:55:51,000
[Yapabilir] Evet!

841
00:55:51,520 --> 00:55:52,720
[Sezen usulca kıkırdar]

842
00:55:54,160 --> 00:55:55,240
Yakışıklı adam.

843
00:55:55,880 --> 00:55:57,000
Evet öyle.

844
00:56:01,480 --> 00:56:04,680
Bu avantaja her zaman sahiptin.
ve kullanmadım. Nasıl olur?

845
00:56:04,760 --> 00:56:08,480
İlişkileri temellendirme taraftarı değilim
saf faydalar üzerine.

846
00:56:20,840 --> 00:56:23,440
Fırat, uyuyor musun?

847
00:56:23,520 --> 00:56:24,680
Ben öyleyim patron.

848
00:56:26,680 --> 00:56:29,040
Sezen oldukça hoş bir insan, değil mi?

849
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Belki.

850
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Öyle düşün.

851
00:56:34,960 --> 00:56:36,320
Öyle olduğuna inanıyorum.

852
00:56:37,040 --> 00:56:38,520
Onunla arkadaş olabiliriz.

853
00:56:39,240 --> 00:56:41,320
- Sağ?
- Senin için de sakıncası yoksa.

854
00:56:41,400 --> 00:56:43,080
Ama o benim annem olmayacak, değil mi?

855
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Değil mi Fırat?

856
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Asla patron.

857
00:56:48,880 --> 00:56:52,920
Kerem'in bana gerçekten yardım edeceğini mi düşünüyorsun?
Buluştuğumuzda zaman makinemi oluşturalım mı?

858
00:56:53,000 --> 00:56:55,760
Zaten adam hakkında konuşuyorum
sanki o senin arkadaşın mı, dostum?

859
00:56:57,040 --> 00:56:59,320
Sen çok kaygan küçük bir gelinciksin.

860
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
[ikisi de gülüyor]

861
00:57:00,880 --> 00:57:04,480
"Kerem bana zaman yolculuğunda yardımcı olacak.
değil mi? Lütfen!"

862
00:57:04,560 --> 00:57:05,920
Evet. Ne olmuş yani?

863
00:57:06,480 --> 00:57:08,000
Pilleri topluyoruz.

864
00:57:08,760 --> 00:57:11,240
Şu anda Massachoosoo'da.
Massachoosoo, değil mi?

865
00:57:11,320 --> 00:57:14,680
O nerede? O nerede?
Mosochoosoo, değil mi? [gülüyor]

866
00:57:15,360 --> 00:57:17,680
Massachoochoo bir yer değil, tamam mı?

867
00:57:17,760 --> 00:57:19,320
"Massachusetts" evlat.

868
00:57:19,960 --> 00:57:22,000
Sadece MIT deyin, biraz daha kolay.

869
00:57:22,080 --> 00:57:23,000
Haklısın.

870
00:57:23,080 --> 00:57:23,920
Bu adil.

871
00:57:24,000 --> 00:57:25,040
Hadi.

872
00:57:25,120 --> 00:57:26,360
[gülüyor]

873
00:57:26,440 --> 00:57:28,720
[hafif müzik çalar]

874
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
[ikisi de kıkırdar]

875
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
Ne haber beyler?

876
00:57:34,880 --> 00:57:36,120
-Fatoş!
- Buradayım.

877
00:57:36,200 --> 00:57:37,760
- Ben Fatoş'um.
-Sezen.

878
00:57:37,840 --> 00:57:39,456
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

879
00:57:39,480 --> 00:57:41,360
- Ben üvey babayım.
- [ikisi de gülüyor]

880
00:57:41,440 --> 00:57:42,440
'Nasılsın evlat?

881
00:57:47,480 --> 00:57:50,320
Ne? Peki, küçük
ama yine de bir harf seçebiliyorsun.

882
00:57:51,040 --> 00:57:53,360
- [Can] Süpermen tek bir şey alır...
- İyi iş.

883
00:57:53,440 --> 00:57:54,440
Bingo.

884
00:57:56,080 --> 00:57:58,576
Sizde buna sahip olmadığınızdan eminsiniz
bilmediğimiz bir çocuk mu?

885
00:57:58,600 --> 00:58:01,680
- Bu senin için çok akıllıca bir şaka Fatoş.
- [gülüyor] Komik olduğumu biliyorsun.

886
00:58:01,760 --> 00:58:02,880
[Fırat alaycı güler]

887
00:58:02,960 --> 00:58:04,240
[köpekler mutlu bir şekilde nefes alırlar]

888
00:58:22,720 --> 00:58:24,816
- [Sezen] Hey, çok yaklaştın.
- [Can] Kazanacağım!

889
00:58:24,840 --> 00:58:27,400
Patron! Sezen!

890
00:58:28,440 --> 00:58:29,800
[Sezen gülüyor]

891
00:58:29,880 --> 00:58:31,840
Seni yeneceğim! [gülüyor]

892
00:58:39,800 --> 00:58:40,920
-Sezen.
- Hmm?

893
00:58:41,440 --> 00:58:43,240
Artık bana "patron" demekten çekinmeyin.

894
00:58:47,640 --> 00:58:48,720
Anladın patron.

895
00:58:51,920 --> 00:58:53,800
[Can mutlu bir şekilde bağırır]

896
00:58:55,720 --> 00:58:56,760
[Can kıkırdar]

897
00:58:59,160 --> 00:59:00,560
[Fırat] Vay be!

898
00:59:00,640 --> 00:59:02,160
- Zıplamak! Zıplamak!
-[Sezen gülüyor]

899
00:59:02,720 --> 00:59:04,240
- [Can güler]
-[Fırat] Ha? Ha?

900
00:59:04,320 --> 00:59:05,320
Evet, evet, evet!

901
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
Dur, şunu izle. Whoo-hoo-hoo-hoo!

902
00:59:10,080 --> 00:59:13,840
[Can] Kerem'i aradığımızda,
Meteor yağmurunu soracağım.

903
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
[Sezen] Hımm.

904
00:59:15,280 --> 00:59:17,760
Sonra ona ışık hızını soracağım.

905
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
[Sezen] Mım-hımm.

906
00:59:19,520 --> 00:59:22,480
Ve sonra ona sormak istiyorum
ne giymem gerektiği konusunda

907
00:59:22,560 --> 00:59:23,680
zamanda yolculuk yapmak.

908
00:59:24,560 --> 00:59:27,680
Ama ona da sormak istiyorum
eğer... eğer bir solucan deliği görmüşse.

909
00:59:27,760 --> 00:59:31,320
Durun, orada saat sabah 8.30.
Muhtemelen henüz uyanmamıştır Can.

910
00:59:31,400 --> 00:59:32,520
Ahh.

911
00:59:32,600 --> 00:59:36,520
Patron, gerçekten çok gerginsin, değil mi?
Sezen'in teklifine pişman olmasına neden olabilir.

912
00:59:36,600 --> 00:59:38,000
Hayır, ben iyiyim patron.

913
00:59:38,080 --> 00:59:42,000
Dün gece senden bahsetmiştik.
O da seninle tanışacağı için çok heyecanlı.

914
00:59:42,080 --> 00:59:43,640
- Gerçekten bunu mu kastetmişti?
- [gülüyor]

915
00:59:44,200 --> 00:59:45,880
Fırat, duydun mu?

916
00:59:45,960 --> 00:59:48,160
inanamıyorum
Kerem de benimle tanışmak istiyor.

917
00:59:49,760 --> 00:59:50,760
Evet!

918
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
[Fırat sevinçle nefes alır]

919
00:59:54,520 --> 00:59:57,880
Bunu yapmak zorundaymışsınız gibi hissetmeyin.
Yani kardeşini Can'la tanıştırmak.

920
00:59:58,400 --> 00:59:59,480
Bunu yapmak zorunda değilsin.

921
00:59:59,560 --> 01:00:00,680
Neden?

922
01:00:00,760 --> 01:00:04,120
Ben... yani eğer rahat değilsen
onlar buluştukça ben yapmayacağım.

923
01:00:04,880 --> 01:00:08,120
- Peki bunun ne zararı var?
- Hayır, eminim iyidir.

924
01:00:08,200 --> 01:00:09,960
Eminim yapacak başka işleri vardır.

925
01:00:11,440 --> 01:00:14,480
Ayrıca... zaman makinesi ve diğer şeyler hakkında,

926
01:00:15,160 --> 01:00:17,120
Can'ın fazla umutlu olmasından korkuyorum.

927
01:00:19,560 --> 01:00:22,840
Fırat, işte bu Can
şimdilik inanmak istiyor.

928
01:00:24,640 --> 01:00:27,400
İyi olacağına inanıyorsun
bunu Can'dan almak için mi?

929
01:00:39,240 --> 01:00:41,440
- Bu harikaydı.
- Kabul ediyorum.

930
01:00:41,520 --> 01:00:43,680
Yaptığın o şey
en sonunda? İnanılmaz.

931
01:00:43,760 --> 01:00:46,520
Yalan söylüyorsun.
Sunuma gitmiyorum.

932
01:00:46,600 --> 01:00:48,600
Ben yapmıyorum. Ve beni zorlayamazsın.

933
01:00:48,680 --> 01:00:51,080
- Hey patron, yine olmaz.
- Kim ödev için dans ediyor?

934
01:00:51,600 --> 01:00:54,840
Eğlenmek için dans etmek istiyorum, anlıyor musun?
Emirlere uyan bir robot değil.

935
01:00:54,920 --> 01:00:56,920
Bazı şeyler eğlencelidir, bazıları değildir.

936
01:00:57,000 --> 01:01:00,080
- Neden baş belası olmak zorundasın?
- Beni rahat bırak!

937
01:01:00,160 --> 01:01:01,760
Bana bağırma, anladın mı?

938
01:01:01,840 --> 01:01:03,840
katılmayacağım
yıl sonu gösterisi,

939
01:01:03,920 --> 01:01:05,600
ya da Leyla Yaz'ın doğum günü partisi.

940
01:01:05,680 --> 01:01:06,920
Kimseyle görüşmüyorum!

941
01:01:07,000 --> 01:01:09,880
Yapabilirsin, devam edemezsin
herkesten kaçmak için.

942
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
Evet, yapabilirim. Ben öyleyim.

943
01:01:11,960 --> 01:01:13,360
Sana neler oluyor?

944
01:01:13,440 --> 01:01:14,880
Sadece dürüst davranıyorum.

945
01:01:14,960 --> 01:01:16,800
Ne yapmadığımı açıklıyorum.

946
01:01:16,880 --> 01:01:18,920
Eminim öylesindir
ama bu konuda çocuk gibi davranıyorsun.

947
01:01:19,000 --> 01:01:23,000
Yetişkin olduğunu mu düşünüyorsun?
Yetişkin olmak böyle bir şey değil.

948
01:01:23,600 --> 01:01:26,760
Çocuk olan sensin. Hatta bir bebek!

949
01:01:27,280 --> 01:01:28,320
Bu da ne?

950
01:01:28,400 --> 01:01:30,160
Hepsi senin biberonların.

951
01:01:30,240 --> 01:01:32,240
[melankolik müzik çalıyor]

952
01:01:38,000 --> 01:01:40,520
[iç çeker] Can, seni tutmaya çalışıyorum
dışlanmaktan

953
01:01:40,600 --> 01:01:42,480
bazen sana zorbalık yapan oğlanlar tarafından.

954
01:01:42,560 --> 01:01:45,680
- Bu tür şeylerden kaçınmak için...
- Bunlar zorba Fırat!

955
01:01:45,760 --> 01:01:48,280
Ne yaparsam yapayım benimle dalga geçecekler. Tamam aşkım?

956
01:01:48,360 --> 01:01:51,760
Sana "Fırat" diyorum, benimle dalga geçiyorlar.
ve bana "patron" dediğin için de.

957
01:01:51,840 --> 01:01:53,400
Benim için yeni bir şey yok.

958
01:01:54,760 --> 01:01:57,600
[melankolik müzik yoğunlaşıyor]

959
01:02:09,760 --> 01:02:11,360
İçeri girebilir miyim lütfen, Kaptan?

960
01:02:27,480 --> 01:02:29,160
Ah, havamda değilim.

961
01:02:29,240 --> 01:02:30,320
Konuşmaktan yoruldum.

962
01:02:31,200 --> 01:02:33,520
Ama konuşmak isteyeceğini sanmıyorum.

963
01:02:33,600 --> 01:02:35,200
O halde neden buraya geldin?

964
01:02:36,680 --> 01:02:39,120
Sadece yanında sessizce oturmaya geldim.

965
01:02:40,240 --> 01:02:43,280
Ben de gerçekten çok sıkıldım.
Bir süre burada kalabilir miyim?

966
01:02:57,960 --> 01:03:00,520
-Sezen mi?
- Mm-hmm, patron?

967
01:03:01,280 --> 01:03:04,040
Sanırım Leyla Yaz'ı almam gerekecek
bir doğum günü hediyesi.

968
01:03:04,120 --> 01:03:05,600
Belki bana yardım edebilirsin?

969
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
Teşekkür ederim.

970
01:03:10,200 --> 01:03:12,480
(hafifçe iç çeker) Piller iyi görünüyor.

971
01:03:16,080 --> 01:03:17,840
Şu anda sakin ve dinleniyor.

972
01:03:19,800 --> 01:03:21,600
Dans konusunu bilmiyorum
ama eminim

973
01:03:21,640 --> 01:03:24,360
Leyla Yaz'ın doğum gününe gidecek
yani bu iyi bir işaret.

974
01:03:27,280 --> 01:03:28,360
Teşekkür ederim.

975
01:03:30,320 --> 01:03:31,480
Biberonlar mı dedi?

976
01:03:33,640 --> 01:03:35,240
Bunu enine boyuna düşündüğünü biliyorum.

977
01:03:36,000 --> 01:03:39,240
- [insanlar gevezelik ediyor]
- [hoparlörde 60'ların rock 'n' roll'u çalıyor]

978
01:03:44,600 --> 01:03:46,640
[Fırat] Can, öyle düşünmüyor musun?
burası güzel mi?

979
01:03:50,400 --> 01:03:51,400
Mm-hmm.

980
01:03:52,880 --> 01:03:54,160
Doğum günün kutlu olsun Leyla'm.

981
01:03:54,240 --> 01:03:55,280
Teşekkür ederim Can'ım.

982
01:03:57,920 --> 01:03:58,920
Vay!

983
01:03:58,960 --> 01:04:00,680
Çarşamba Addams'ın elbisesi!

984
01:04:00,760 --> 01:04:03,240
Bayıldım! Bu benim favorim!
Nasıl bildin?

985
01:04:03,320 --> 01:04:04,680
Tahmin etmede iyiyimdir.

986
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
[Leyla] Teşekkür ederim.

987
01:04:10,640 --> 01:04:12,160
Haydi, tramboline gidelim.

988
01:04:13,480 --> 01:04:15,000
Biz... burada olacağız.

989
01:04:15,680 --> 01:04:17,120
Her şey çok hızlı oldu.

990
01:04:28,720 --> 01:04:29,840
[Fırat boğazını temizler]

991
01:04:32,120 --> 01:04:33,160
Bu Nedim değil mi?

992
01:04:33,240 --> 01:04:35,520
- Ve büyüleyici babası.
- [Nedim] Ben oynamaya gidiyorum!

993
01:04:42,720 --> 01:04:43,720
Merhaba.

994
01:04:44,080 --> 01:04:47,120
-Emrah neler oluyor?
- Özel olarak konuşabilir miyiz lütfen?

995
01:04:47,200 --> 01:04:50,200
Eğer bu geçen günle ilgiliyse,
hepsi benim hatam, inan bana.

996
01:04:50,280 --> 01:04:52,600
Bence bu en iyisi
eğer bunu erkekler olarak halledebilseydik.

997
01:04:53,920 --> 01:04:55,440
- Öyle mi?
- Mm-hmm.

998
01:04:56,080 --> 01:04:58,040
Şunu şimdi daha iyi anladığımı söylemeliyim.

999
01:04:58,720 --> 01:05:00,680
Sadece birkaç dakika kalacağım, tamam mı?

1000
01:05:04,520 --> 01:05:05,600
[Emrah boğazını temizler]

1001
01:05:06,320 --> 01:05:08,000
Sen kim olduğunu sanıyorsun kardeşim?

1002
01:05:08,080 --> 01:05:10,040
gerçekten inandın mı
oğlumu tehdit edebilir misin?

1003
01:05:10,120 --> 01:05:11,400
Her şeyden önce sakin olun.

1004
01:05:11,960 --> 01:05:13,440
Püskürtme olayı yanlıştı.

1005
01:05:13,520 --> 01:05:16,120
Nedim'den özür diledim zaten.
ve senden özür dileyeceğim...

1006
01:05:16,200 --> 01:05:18,040
Dostum, şimdi beni dinle.

1007
01:05:18,120 --> 01:05:20,360
Kimse oğluma el koyamaz, tamam mı?

1008
01:05:20,440 --> 01:05:22,640
Ve kimse oğlumu korkutamaz.
beni duyuyor musun?

1009
01:05:22,720 --> 01:05:24,440
Bunun farkındayım kardeşim.

1010
01:05:24,520 --> 01:05:26,960
Çünkü bu şekilde
oğlunuz diğer çocukları mağdur ediyor.

1011
01:05:27,040 --> 01:05:28,720
Onlar çocuk
ne isterlerse onu yaparlar.

1012
01:05:28,760 --> 01:05:29,760
Ama yapmamalılar.

1013
01:05:31,120 --> 01:05:33,320
Gerçek şu ki, çocuğunuz öğrenmedi
senden herhangi bir davranış,

1014
01:05:33,400 --> 01:05:34,800
bu da asla yapmayacağı anlamına geliyor,

1015
01:05:34,880 --> 01:05:38,520
ve bu yüzden karar verdi
annesini kaybetmiş bir çocuğa zorbalık yapmak.

1016
01:05:39,480 --> 01:05:42,160
O zaman yüzleşmek zorunda kalacağın kişi ben olacağım.
Beni anlıyor musun Emrah?

1017
01:05:43,560 --> 01:05:46,216
Bu orasının senin yerin olduğunu düşündüğün anlamına mı geliyor?
Çocuğuma görgü kurallarını öğretmek için mi?

1018
01:05:46,240 --> 01:05:49,760
Öğretebileceğini düşünüyorsun
başkalarının çocuklarının davranışları

1019
01:05:49,840 --> 01:05:52,920
daha yeni olduğun zaman
bir baba, dünkü gibi mi?

1020
01:05:53,640 --> 01:05:55,640
Sen olağanüstü bir babasın
peki o zaman...

1021
01:05:56,160 --> 01:05:57,920
Oğlunuz altı yaşına gelmeden önce neredeydiniz?

1022
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
[acı verici müzik çalıyor]

1023
01:05:59,080 --> 01:06:00,920
Onun için orada olmalıydık.

1024
01:06:01,000 --> 01:06:03,680
Belki o zaman sana Fırat diyemezdi.
ama "Baba."

1025
01:06:05,080 --> 01:06:09,080
Baba, baba, baba hadi oynayalım.
Hadi baba!

1026
01:06:09,160 --> 01:06:10,160
[Emrah] Peki.

1027
01:06:11,080 --> 01:06:12,160
Sen geri çekil.

1028
01:06:13,800 --> 01:06:15,560
[Leyla] Annem istedi
büyük bir parti vermek.

1029
01:06:15,640 --> 01:06:17,200
Bence bu hoş, değil mi?

1030
01:06:18,560 --> 01:06:22,320
[kadın] Çocuklar, hadi.
Hadi bir oyun oynayalım. Herkes toplanın.

1031
01:06:22,400 --> 01:06:26,080
Büyük bir daire yapalım. El ele tutuşun.
Peki şimdi liderimiz kim?

1032
01:06:26,600 --> 01:06:28,360
Haydi buradan çıkalım
işler çirkinleşmeden önce.

1033
01:06:28,400 --> 01:06:29,760
Bunun yeri burası değil.

1034
01:06:29,840 --> 01:06:31,200
Haydi, buraya yeni geldik.

1035
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
[kadın] Git!

1036
01:06:33,920 --> 01:06:35,920
<i>♪...elmayı yemek ♪</i>

1037
01:06:36,720 --> 01:06:38,440
Ordövr ister misiniz efendim?

1038
01:06:38,520 --> 01:06:40,160
[çocuklar şarkı söylemeye devam eder]

1039
01:06:42,200 --> 01:06:45,480
[Yumuşak bir şekilde] Bana evden votka ver.

1040
01:06:45,560 --> 01:06:47,360
Ve boşaldığımda tekrar doldur, tamam mı?

1041
01:06:47,960 --> 01:06:48,960
[sırtını sıvazlıyor]

1042
01:06:50,760 --> 01:06:51,760
Teşekkür ederim.

1043
01:06:59,160 --> 01:07:00,160
[iç çeker]

1044
01:07:03,040 --> 01:07:04,600
Hey, neden bu kadar uzun sürdü?

1045
01:07:17,400 --> 01:07:18,520
[duyulmuyor]

1046
01:07:21,520 --> 01:07:22,560
Merhaba Can.

1047
01:07:22,640 --> 01:07:24,920
- Sezen benimle oynamak ister misin?
- Elbette.

1048
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
Hadi gidelim.

1049
01:07:34,360 --> 01:07:36,320
[çocuk 1] Hadi koşalım, gidelim!

1050
01:07:37,600 --> 01:07:39,840
Şeker evine gidelim, tamam mı?

1051
01:07:39,920 --> 01:07:41,200
Haydi, koşalım!

1052
01:07:44,760 --> 01:07:45,840
Senin neyin var?

1053
01:07:45,920 --> 01:07:47,360
Benim neyim var?

1054
01:07:48,800 --> 01:07:51,440
Tüm sorunlarınızı görmezden gelemezsiniz
alkol içerek.

1055
01:07:52,960 --> 01:07:54,360
Evet, kesinlikle yapabilirim.

1056
01:07:55,320 --> 01:07:57,760
[Sezen] Fırat nesin sen çocuk mu?

1057
01:07:57,840 --> 01:08:00,400
Mmm... Eh, belki.

1058
01:08:05,920 --> 01:08:07,680
[ruhani müzik çalıyor]

1059
01:08:08,200 --> 01:08:09,600
[çocuk 2] Vay be! İşte buradayım.

1060
01:08:11,440 --> 01:08:12,680
[mikrofon geri beslenir]

1061
01:08:12,760 --> 01:08:15,800
[Fırat mikrofonda]
Herkese selamlar. Merhaba.

1062
01:08:18,800 --> 01:08:22,080
Bu yerde toplandık
çocuklarımız için tabi ki

1063
01:08:22,160 --> 01:08:23,160
bildiğiniz gibi.

1064
01:08:24,400 --> 01:08:25,440
Leyla Yaz tatlım?

1065
01:08:25,520 --> 01:08:27,480
Doğum günün kutlu olsun canım.

1066
01:08:28,360 --> 01:08:30,360
Size mutluluk dolu yıllar diliyorum.

1067
01:08:34,280 --> 01:08:36,080
Bizim için oldukça berbat bir yıl oldu.

1068
01:08:38,760 --> 01:08:39,800
Birini kaybettik.

1069
01:08:41,360 --> 01:08:43,000
Bizim için işler zorlaştı.

1070
01:08:43,520 --> 01:08:44,680
Hala öyleler.

1071
01:08:48,400 --> 01:08:49,400
Melisa...

1072
01:08:58,800 --> 01:08:59,680
Melisa gitti artık

1073
01:08:59,760 --> 01:09:02,000
ama beyin fırtınası yapıyordum
nasıl iyi bir baba olunacağına dair.

1074
01:09:04,320 --> 01:09:07,160
Evet, bu benim
bitmek bilmeyen müzakerelerden sonra.

1075
01:09:08,960 --> 01:09:10,280
Ben seninle aynı ebeveyn değilim.

1076
01:09:14,440 --> 01:09:15,440
İşte burada...

1077
01:09:17,240 --> 01:09:19,000
Gururlu baba Emrah'ın şerefine

1078
01:09:19,680 --> 01:09:21,080
ve ebeveynlik üzerine vaiz,

1079
01:09:21,920 --> 01:09:24,040
Ondan tavsiye alacağıma inandığım için.

1080
01:09:25,040 --> 01:09:26,760
Gerçekten Emrah'ım. Dostum, teşekkürler.

1081
01:09:28,440 --> 01:09:30,680
- [adam] Neler oluyor?
- Dostum, senin sorunun ne?

1082
01:09:30,760 --> 01:09:31,600
[adam] Sarhoş mu?

1083
01:09:31,680 --> 01:09:34,680
Eğer her ne olursa olsun işin bittiyse
içiyorsun, defol buradan.

1084
01:09:36,680 --> 01:09:39,400
- [çocuk 1] Baba, neler oluyor?
- [çocuk 2] Anne, neler oluyor?

1085
01:09:39,440 --> 01:09:40,360
[çocuk 3] Anne!

1086
01:09:40,440 --> 01:09:42,320
- [hüzünlü müzik çalıyor]
- [insanlar gevezelik ediyor]

1087
01:09:42,400 --> 01:09:44,760
- [bağırır]
- [inliyor]

1088
01:09:46,760 --> 01:09:47,920
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

1089
01:09:48,000 --> 01:09:49,520
[kadın] Biri onları durdursun!

1090
01:09:50,120 --> 01:09:51,520
[inleme]

1091
01:09:52,480 --> 01:09:54,280
- [Fırat inliyor]
- Siktir git dostum!

1092
01:09:54,880 --> 01:09:56,840
[Fırat inliyor]

1093
01:09:56,920 --> 01:09:58,280
Sen nasıl bir adamsın, ha?

1094
01:09:58,360 --> 01:10:00,600
- Siktir git, tamam mı?
- [adam] Emrah, ne yapıyorsun?

1095
01:10:00,640 --> 01:10:02,896
-[Emrah] Hey, bırak beni!
- [adam] Bu kadar yeter, kes şunu!

1096
01:10:02,920 --> 01:10:04,000
Dur, bırak beni!

1097
01:10:04,080 --> 01:10:06,440
- Dostum, bırak beni!
- [adam] Emrah, sakin ol, kahretsin!

1098
01:10:06,960 --> 01:10:08,680
-[Emrah] Geri çekil!
- [Fırat inliyor]

1099
01:10:08,760 --> 01:10:12,120
(Emrah homurdanır) Bırak beni!
Bırak beni! Bırak!

1100
01:10:12,920 --> 01:10:15,440
Bırak beni, dedim! Bırak!
Ona bir kez daha vurmama izin ver!

1101
01:10:15,480 --> 01:10:17,440
- [adam] Tamam.
- Bırak beni! Onu öldüreceğim!

1102
01:10:17,520 --> 01:10:20,080
Bırak beni dedim! Kahretsin!
Dostum, onun ne yaptığını görmedin mi?

1103
01:10:20,160 --> 01:10:22,441
- Bırak beni! Bırak beni.
- [adam] Hey, tamam.

1104
01:10:22,480 --> 01:10:23,640
[sesler zayıflıyor]

1105
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
[iç çeker]

1106
01:10:27,480 --> 01:10:29,360
[müzik yükselir ve yoğunlaşır]

1107
01:10:37,960 --> 01:10:39,480
[ağlıyor]

1108
01:10:51,600 --> 01:10:54,440
Büyümemi istiyorsun, değil mi?
Artık bir yetişkinim!

1109
01:10:54,960 --> 01:10:57,880
Büyümemi mi istiyorsun?
Artık bir yetişkinim!

1110
01:10:59,600 --> 01:11:01,240
[homurdanıyor]

1111
01:11:03,320 --> 01:11:06,200
Ama sen? Asla büyümeyeceksin, değil mi?

1112
01:11:08,320 --> 01:11:09,600
Şimdi mutlu musun?

1113
01:11:10,200 --> 01:11:12,320
[hıçkırmalar ve homurdanmalar]

1114
01:11:14,720 --> 01:11:16,400
Annemi istiyorum!

1115
01:11:22,480 --> 01:11:24,440
Zaman makinesi gerçek değil!

1116
01:11:28,080 --> 01:11:30,640
Annemi bir daha asla göremeyeceğim!

1117
01:11:31,240 --> 01:11:32,560
(homurdanmaya devam ediyor)

1118
01:11:34,600 --> 01:11:36,880
Zaman makinesi gerçek bir şey değil!

1119
01:11:38,440 --> 01:11:40,440
[melankolik müzik çalıyor]

1120
01:11:46,880 --> 01:11:49,880
Annemi istiyorum. [ağlıyor]

1121
01:11:54,200 --> 01:11:57,160
Annemi istiyorum!

1122
01:11:58,240 --> 01:12:01,480
Annemi istiyorum!

1123
01:12:02,400 --> 01:12:04,200
Annemi istiyorum!

1124
01:12:04,960 --> 01:12:06,120
Anne!

1125
01:12:07,360 --> 01:12:10,640
Annemi istiyorum!

1126
01:12:11,440 --> 01:12:15,760
[öksürük ve hıçkırıklar]

1127
01:12:29,360 --> 01:12:30,440
[kapı açılır]

1128
01:12:32,880 --> 01:12:34,080
[kapı yavaşça çalınıyor]

1129
01:12:34,960 --> 01:12:36,120
[Sezen] Can, benim.

1130
01:12:55,080 --> 01:12:56,080
Olabilmek.

1131
01:12:58,280 --> 01:12:59,720
Fırat da çok üzgün.

1132
01:13:01,360 --> 01:13:04,000
Demek istediğim, asla niyetinde değildi
bunun olması için.

1133
01:13:05,640 --> 01:13:09,200
Aslında partiden ayrılmak istiyordu.
ama kalmasını istedim.

1134
01:13:09,280 --> 01:13:10,960
Yani bir bakıma bu benim de hatam.

1135
01:13:13,520 --> 01:13:15,720
Ama Fırat gerçekten senin için çabalıyor.

1136
01:13:17,080 --> 01:13:18,280
Bunu bizzat gördüm.

1137
01:13:20,720 --> 01:13:22,520
Ve eminim siz de bunu görmüşsünüzdür.

1138
01:13:26,120 --> 01:13:28,960
- Hadi, barış onunla.
- [alay ediyor ve iç çekiyor]

1139
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Fırat.

1140
01:13:57,920 --> 01:13:58,920
Bunu yapma.

1141
01:14:02,000 --> 01:14:04,480
Can'ın babasına en çok ihtiyaç duyduğu dönem bu dönemdir.

1142
01:14:06,600 --> 01:14:07,680
Yapma lütfen.

1143
01:14:10,160 --> 01:14:12,280
Birini kaybeden tek kişi sen değilsin.

1144
01:14:14,880 --> 01:14:16,240
Can annesini kaybetti.

1145
01:14:18,040 --> 01:14:20,400
O sadece bir çocuk ama mücadele ediyor.

1146
01:14:23,440 --> 01:14:24,440
[burnunu çekiyor]

1147
01:14:24,520 --> 01:14:26,120
Fırat, seninle konuşuyorum.

1148
01:14:26,640 --> 01:14:27,640
Beni duyuyor musun?

1149
01:14:30,680 --> 01:14:32,600
Ne yapıyorsun sen?

1150
01:14:32,680 --> 01:14:33,680
Ne yapıyorsun?

1151
01:14:35,280 --> 01:14:37,200
Bunu yapmaya devam etmek istiyor musun? Hadi.

1152
01:14:37,800 --> 01:14:40,040
Bu çaresiz, korkak bir tutum mu?

1153
01:14:40,120 --> 01:14:43,560
beynini uyuşturmanın yolu
sorumluluklardan kaçmak için mi?

1154
01:14:43,640 --> 01:14:46,800
Kederle başa çıkma yönteminiz?
Bu... ondan kaçınmak mı?

1155
01:14:50,400 --> 01:14:51,840
Bununla nasıl başa çıktın?

1156
01:14:57,000 --> 01:14:58,640
Bilirsin, kardeşinin ölümüyle?

1157
01:15:00,680 --> 01:15:02,040
<i>Siz</i> bununla nasıl başa çıktınız?

1158
01:15:02,120 --> 01:15:04,120
[hüzünlü, sürükleyici klasik müzik çalıyor]

1159
01:15:06,800 --> 01:15:08,960
Bunu görmezden geliyorsun, bu şekilde başa çıkıyorsun.

1160
01:15:11,120 --> 01:15:12,960
Sanki hiç ölmemiş gibi davranıyorsun.

1161
01:15:15,320 --> 01:15:17,160
Benim de böyle başa çıkmamı mı istiyorsun?

1162
01:16:16,800 --> 01:16:18,800
Diğer adamı görmelisin Reyhan'ı.

1163
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
[göz kırpıyor]

1164
01:16:24,080 --> 01:16:25,520
Babanı özledin değil mi?

1165
01:16:26,320 --> 01:16:27,320
Hmm?

1166
01:16:29,400 --> 01:16:32,080
Bir gece, aşırı içkilerinden birinde,
kavgaya karıştı.

1167
01:16:32,800 --> 01:16:34,840
Gerçi bunun yetersiz bir ifade olduğunu söyleyebilirim.

1168
01:16:34,920 --> 01:16:36,600
Pratik olarak hamur haline gelene kadar dövüldü.

1169
01:16:37,360 --> 01:16:39,240
Vücudundaki bütün kemikleri kırdı.

1170
01:16:39,840 --> 01:16:41,960
Yüzü tanınmayacak haldeydi.

1171
01:16:44,360 --> 01:16:46,680
Çok küçüktün.

1172
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
Hatırlıyor musun diye sormayacağım bile.

1173
01:16:51,120 --> 01:16:52,840
Aklından hiç çıkmadığını biliyorum.

1174
01:16:54,520 --> 01:16:58,240
Babanı böyle görünce
Yaprak gibi titremeye başladın.

1175
01:16:59,480 --> 01:17:00,800
Gidip ona sarılmak istemeni sağladım.

1176
01:17:02,080 --> 01:17:03,320
Ama sen çok korktun.

1177
01:17:04,880 --> 01:17:06,960
Odana gittin ve orada kaldın.

1178
01:17:07,960 --> 01:17:09,720
Kimseyle konuşmazdım.

1179
01:17:10,320 --> 01:17:11,960
Saatlerce ağladın.

1180
01:17:13,480 --> 01:17:14,600
Sonra bir gün,

1181
01:17:15,120 --> 01:17:18,160
"Neden içmeyi bırakmıyorsun?
Benim yüzümden mi baba?"

1182
01:17:18,240 --> 01:17:20,520
"Yaptığım bir şey yüzünden mi?"
diye sordun.

1183
01:17:25,320 --> 01:17:28,320
Bildiğim gündü
bir karar verme zamanı gelmişti.

1184
01:17:29,400 --> 01:17:31,080
Yapmam gerektiğini biliyordum...

1185
01:17:32,320 --> 01:17:34,520
babanı bırak
ve seni onsuz büyüteceğim.

1186
01:17:36,200 --> 01:17:37,960
Parasal açıdan gayet iyiydim.

1187
01:17:39,120 --> 01:17:40,840
Ama tamamen dondum.

1188
01:17:44,800 --> 01:17:46,520
Çok korktum.

1189
01:17:51,280 --> 01:17:52,280
[sert bir şekilde nefes alır]

1190
01:17:52,840 --> 01:17:54,280
Melisa benden daha iyiydi.

1191
01:17:54,360 --> 01:17:56,360
[acı tatlı müzik çalıyor]

1192
01:17:57,000 --> 01:18:01,240
Çünkü başkası bunu yapardı
Daha sonra seni gözyaşları içinde aradım.

1193
01:18:03,080 --> 01:18:05,320
Ve gitmene rağmen
pek çok zorluklara göğüs gererek,

1194
01:18:05,960 --> 01:18:08,840
onu yalnız büyütmeyi seçti
yıllardır benden farklı olarak.

1195
01:18:11,120 --> 01:18:12,240
Onu affet.

1196
01:18:13,880 --> 01:18:15,280
Cesur bir kadındı.

1197
01:18:16,160 --> 01:18:17,280
Gerçekten öyleydi.

1198
01:18:21,560 --> 01:18:23,040
Beni dinle.

1199
01:18:24,440 --> 01:18:26,160
Onun gibi olma sırası sende.

1200
01:18:28,120 --> 01:18:30,760
Elbette dünyanız değişmiş olabilir.

1201
01:18:31,360 --> 01:18:35,240
Ama ah, ufkunuz dolu
Yürünecek sonsuz yollar var.

1202
01:18:36,040 --> 01:18:37,200
Artık şunu durdurun!

1203
01:18:38,920 --> 01:18:40,600
Can'ı bu duruma sokma.

1204
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
Burada olmamın sebebi o, biliyor musun?

1205
01:18:55,240 --> 01:18:56,400
Onun için buradayım.

1206
01:18:58,720 --> 01:19:01,440
sana yemin ederim ki
Her şeyi düzelteceğim.

1207
01:19:01,960 --> 01:19:04,440
[müzik düzenlemesi dönüyor
sürükleyici ve umutlu]

1208
01:19:34,080 --> 01:19:36,800
[Fırat] <i>Sayın Yönetim Kurulumuz
Özel Sevdem Okulu'nun</i>

1209
01:19:36,880 --> 01:19:39,840
<i>öğretmenler, veliler ve sevgili öğrenciler.</i>

1210
01:19:42,760 --> 01:19:44,200
<i>Sana önceden söylemeliyim</i>

1211
01:19:44,280 --> 01:19:47,360
<i>bunun olmadığını
ebeveynlikten istifa mektubu.</i>

1212
01:19:47,440 --> 01:19:48,960
<i>Aslında tam tersi.</i>

1213
01:19:52,000 --> 01:19:53,640
<i>Yeni bir başlangıca doğru yola çıktık</i>

1214
01:19:55,320 --> 01:19:58,840
<i>dünya için küçük bir adım,
ama benim için büyük bir olay.</i>

1215
01:20:05,520 --> 01:20:07,600
<i>Hayatınızı yaşamanın tek bir yolu yoktur.</i>

1216
01:20:09,840 --> 01:20:11,520
<i>Aynı şey baba olmak için de geçerli.</i>

1217
01:20:11,600 --> 01:20:13,600
[hüzünlü klasik müzik çalıyor]

1218
01:20:32,440 --> 01:20:36,560
<i>Uzun zamandır düşünüyordum
Can'a nasıl iyi bir baba olabileceğimi anlattım.</i>

1219
01:21:11,240 --> 01:21:13,600
<i>Bir zamanlar sevdiğim biri bana şunu söylemişti</i>

1220
01:21:13,680 --> 01:21:15,800
<i>neyi istemediğimi bilseydim</i>

1221
01:21:15,880 --> 01:21:18,320
<i>o zaman daha kolay olurdu
istediğimi elde etmek için.</i>

1222
01:21:19,120 --> 01:21:21,080
<i>Ve tam olarak ne istemediğimi biliyorum.</i>

1223
01:21:22,280 --> 01:21:25,040
<i>Ben erkek olmak istemiyorum
Artık aynaya bakıyorum.</i>

1224
01:21:26,000 --> 01:21:30,040
<i>Can'ı hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum,
artık oğlum.</i>

1225
01:21:39,160 --> 01:21:40,240
<i>Dibe vurdum,</i>

1226
01:21:40,320 --> 01:21:42,560
<i>ve farkındayım
bundan daha derine inemeyeceğini.</i>

1227
01:21:44,000 --> 01:21:47,480
<i>Doğum günü partisindeki tavrım
gerçekten kabul edilemezdi.</i>

1228
01:21:50,120 --> 01:21:54,400
ÖZEL SEVDEM OKULLARI

1229
01:21:57,280 --> 01:22:00,000
<i>Hepinizden içtenlikle özür dilerim.</i>

1230
01:22:00,080 --> 01:22:03,120
<i>Özellikle Leyla Yaz'a
ve Nedim tabii ki.</i>

1231
01:22:03,640 --> 01:22:06,560
<i>Evet, Nedim'in babasından da özür diliyorum.</i>

1232
01:22:09,480 --> 01:22:10,600
<i>Ama en önemlisi Can'a.</i>

1233
01:22:12,440 --> 01:22:14,120
<i>Oğlumdan özür dilerim.</i>

1234
01:22:15,400 --> 01:22:17,360
<i>Can benim hayatımın ışığı.</i>

1235
01:22:18,400 --> 01:22:21,000
<i>En büyük nedenim
her sabah uyanmak.</i>

1236
01:22:21,720 --> 01:22:24,080
<i>Ve onu her şeyden çok seviyorum.</i>

1237
01:22:25,000 --> 01:22:26,840
<i>Hepinizin bunu bilmesini isterim.</i>

1238
01:22:27,640 --> 01:22:29,920
<i>Bundan böyle tüm cesaretimle,</i>

1239
01:22:30,000 --> 01:22:32,240
<i>Ona iyi bir baba olmak için savaşacağım.</i>

1240
01:22:42,760 --> 01:22:46,920
<i>Ve bunda başarılı olup olmadığım
bu sana yalnızca Can'ın söyleyebileceği bir şey.</i>

1241
01:22:47,480 --> 01:22:49,440
<i>Kötü niyetlisin, Fırat.</i>

1242
01:22:55,000 --> 01:22:57,040
[TV'de belirsiz sohbet]

1243
01:23:00,040 --> 01:23:01,120
(Fırat usulca homurdanır)

1244
01:23:03,080 --> 01:23:04,080
Nereye gidiyorsun?

1245
01:23:05,560 --> 01:23:06,560
[iç çeker]

1246
01:23:06,960 --> 01:23:09,120
Özür dilemem gereken biri daha var.

1247
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
[yağmur yavaşça yağar]

1248
01:23:13,720 --> 01:23:15,080
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

1249
01:23:30,680 --> 01:23:32,680
[hassas müzik çalar]

1250
01:24:04,360 --> 01:24:06,280
Yaklaşık 5-6 ay önce...

1251
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
sen buradaydın.

1252
01:24:14,320 --> 01:24:16,280
Sen ve kardeşin dans ediyordunuz.

1253
01:24:19,920 --> 01:24:22,560
<i>Ve ben barda oturuyordum,
ikinizi izliyorum.</i>

1254
01:24:32,160 --> 01:24:33,440
[duyulmuyor]

1255
01:24:38,480 --> 01:24:40,480
<i>Siz ikiniz ne kadar hoş görünüyordunuz.</i>

1256
01:24:43,440 --> 01:24:45,440
[gök gürültüsü gürlüyor]

1257
01:24:46,800 --> 01:24:48,640
Daha sonra sahneye çıktınız.

1258
01:24:52,760 --> 01:24:54,000
Akşam.

1259
01:24:54,720 --> 01:24:57,000
Merhaba. Biz...

1260
01:24:57,080 --> 01:25:00,200
- Bu kardeşim Kerem.
- [Kerem kıkırdar]

1261
01:25:00,280 --> 01:25:01,280
Yakışıklı adam.

1262
01:25:01,960 --> 01:25:03,440
Kutlamak için buradayız.

1263
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Çünkü biz buraya gelmeden önce,

1264
01:25:05,240 --> 01:25:07,720
o bana şöyle dedi:
işimin bitmediğini,

1265
01:25:07,800 --> 01:25:09,160
ya da yüzüme makyaj yapıyorum.

1266
01:25:09,240 --> 01:25:12,280
Ben aslında bir köy muhtarına benziyordum.
ama bu konunun dışında.

1267
01:25:13,160 --> 01:25:15,400
Bir şeyi kutlamak için buradayız.

1268
01:25:15,480 --> 01:25:19,960
Kardeşim Kerem,
hayallerindeki okula

1269
01:25:20,040 --> 01:25:22,720
ve şimdi o gidecek
bilim adamı olmak!

1270
01:25:22,800 --> 01:25:24,880
- Dünyayı kurtaracak!
- [hepsi alkışlıyor]

1271
01:25:24,960 --> 01:25:28,640
[kıkırdar] Bu arada,
"bilim adamı" değil, bilim adamıdır.

1272
01:25:28,720 --> 01:25:29,960
Lütfen ablamı bağışla.

1273
01:25:30,040 --> 01:25:32,800
O biraz cahil,
ve... kesinlikle biraz sarhoş.

1274
01:25:32,880 --> 01:25:33,960
(gülüyor) Haydi kardeşim.

1275
01:25:34,040 --> 01:25:36,080
Ve o kibirli
ve iyi bir dayağa ihtiyacı var.

1276
01:25:36,160 --> 01:25:37,680
- [gergin bir şekilde kıkırdar]
- Ben...

1277
01:25:37,760 --> 01:25:40,280
şunu söylemeye çalışıyorum
Senin için gerçekten heyecanlıyım.

1278
01:25:40,960 --> 01:25:43,240
ve seni o kadar çok seviyorum ki.

1279
01:25:43,320 --> 01:25:45,920
Çok, çok fazla. [gülüyor]

1280
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1281
01:25:50,760 --> 01:25:51,760
[burnunu çeker]

1282
01:25:54,240 --> 01:25:57,040
Ve sonra çarpıştık
siz ayrılırken birbirinize.

1283
01:25:59,560 --> 01:26:00,560
İyi misin?

1284
01:26:01,160 --> 01:26:02,160
Ben iyiyim.

1285
01:26:03,000 --> 01:26:05,520
ikisini de verebilirim
istersen evine bırakalım.

1286
01:26:05,600 --> 01:26:08,080
Hayır, ehliyeti var.
araba kullanabilecek.

1287
01:26:08,160 --> 01:26:10,600
teşekkür ederim
ama hiç içmedim.

1288
01:26:10,680 --> 01:26:11,920
Kerem, tanıştığıma memnun oldum.

1289
01:26:12,000 --> 01:26:13,840
Fırat. Bu arada tebrikler.

1290
01:26:13,920 --> 01:26:16,120
Teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım dostum.

1291
01:26:20,480 --> 01:26:23,000
[Fırat] <i>Bunu duydum
ertesi gün buraya geldiğimde.</i>

1292
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
O gece bir kaza geçirdiğini.

1293
01:26:31,880 --> 01:26:34,520
Ve aylar sonra,
burada yine karşılaştık.

1294
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
Tesadüf?

1295
01:26:40,560 --> 01:26:41,760
Biraz ışığa ihtiyacım vardı.

1296
01:26:43,760 --> 01:26:46,480
Işığı takip ettim,
ve onu takip etmeye devam ettim. Devam ettim.

1297
01:26:48,000 --> 01:26:49,520
[gök gürültüsü gürlüyor]

1298
01:26:49,600 --> 01:26:51,800
[hafifçe gerilim dolu klasik müzik çalıyor]

1299
01:27:12,920 --> 01:27:13,920
Sezen.

1300
01:27:14,840 --> 01:27:15,720
Sezen!

1301
01:27:15,800 --> 01:27:18,920
Beni rahat bırak.
Benden ne istiyorsun Fırat ha?

1302
01:27:19,000 --> 01:27:21,440
Ne istiyorsun?
Benden ne istiyorsun Allah aşkına?

1303
01:27:21,520 --> 01:27:22,560
-Sezen.
- Ha?

1304
01:27:22,640 --> 01:27:25,920
Sadece beni yalnız bırakmanı istiyorum.
Lütfen beni yalnız bırakın, yalvarıyorum.

1305
01:27:26,000 --> 01:27:27,040
Sezen.

1306
01:27:27,120 --> 01:27:29,000
Beni rahat bırak dedim, git!

1307
01:27:29,080 --> 01:27:30,720
- Şşşt.
- [ağlıyor]

1308
01:27:30,800 --> 01:27:33,000
Bu benim hatamdı. Benim yüzümden öldü.

1309
01:27:33,680 --> 01:27:35,760
- Şşşt.
- [ağlıyor]

1310
01:27:35,840 --> 01:27:38,000
O benim yüzümden öldü.

1311
01:27:40,000 --> 01:27:42,240
- [ağlıyor]
- Hayır, sen değildin, duydun mu?

1312
01:27:42,320 --> 01:27:43,880
Beni duyuyor musun? Yemin ederim o sen değildin.

1313
01:27:43,960 --> 01:27:47,440
Ama benim yüzümden gitti.
O değil ben ölmeliydim!

1314
01:27:50,640 --> 01:27:52,640
[müzik yükseliyor]

1315
01:28:20,520 --> 01:28:21,640
İşte.

1316
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
- [iç çeker]
- [ürperiyor]

1317
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Bir şey biliyor musun?

1318
01:28:25,080 --> 01:28:28,080
Kerem beni görmeyi çok sevdi
hepsi giyinmiş, muhteşem görünüyorlardı.

1319
01:28:30,040 --> 01:28:32,680
Onun mutlu olacağını düşünüyorsun
bugün beni böyle görse?

1320
01:28:33,640 --> 01:28:34,640
Hmm?

1321
01:28:40,880 --> 01:28:41,880
Burada.

1322
01:28:55,960 --> 01:28:58,720
Can'a üzgün olmamasını söyle lütfen. Tamam aşkım?

1323
01:29:00,720 --> 01:29:02,640
Onlara onları sevdiğinizi söyleseniz bile,

1324
01:29:02,720 --> 01:29:04,240
onların burada kalmasını sağlayamazsın.

1325
01:29:04,880 --> 01:29:06,880
[hafifçe umutlu müzik çalıyor]

1326
01:29:37,320 --> 01:29:39,120
[Fırat] <i>Değerli misafirlerim,</i>

1327
01:29:39,200 --> 01:29:42,000
<i>çok mutlu oluruz
özel etkinliğimizde görüşmek üzere</i>

1328
01:29:42,080 --> 01:29:45,320
<i>arka bahçede yapılacak
bu akşam saat 21.00'de.</i>

1329
01:29:45,960 --> 01:29:47,200
<i>Kıyafet kuralı yoktur,</i>

1330
01:29:47,280 --> 01:29:49,200
<i>ve katılım zorunludur.</i>

1331
01:29:54,120 --> 01:29:58,640
En sevilen misafirler
zaman tüneline hoş geldiniz.

1332
01:30:00,080 --> 01:30:03,880
Ve karşımızda korkusuz ikili var
kim zamanda yolculuk yapacak,

1333
01:30:03,960 --> 01:30:04,960
her şeye rağmen.

1334
01:30:07,000 --> 01:30:08,520
Bu harika.

1335
01:30:11,200 --> 01:30:12,200
[Yumuşak bir şekilde nefes alabilir]

1336
01:30:14,080 --> 01:30:15,880
Çok güzel. [kıkırdar]

1337
01:30:18,040 --> 01:30:19,080
Ha.

1338
01:30:24,200 --> 01:30:25,400
Fırat, bu nedir?

1339
01:30:35,960 --> 01:30:38,160
Herkes lütfen yerlerine otursun.

1340
01:30:39,120 --> 01:30:40,120
Ve...

1341
01:30:41,120 --> 01:30:42,880
zaman yolculuğu yolculuğumuz

1342
01:30:44,520 --> 01:30:45,680
şimdi başlıyor.

1343
01:30:47,120 --> 01:30:49,120
[sihirli müzik çalıyor]

1344
01:30:52,960 --> 01:30:55,640
Vay be! Sezen, bak! Sezen bak, benim!

1345
01:30:55,720 --> 01:30:57,720
-[Fırat gülüyor]
- Evet, çok tatlıydın.

1346
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
[Can güler]

1347
01:30:58,960 --> 01:30:59,960
Katılıyorum.

1348
01:31:00,040 --> 01:31:01,040
[hepsi gülüyor]

1349
01:31:02,080 --> 01:31:03,400
(gülüyor) Bakın.

1350
01:31:08,840 --> 01:31:10,280
İşte en sevdiğim geliyor.

1351
01:31:16,640 --> 01:31:17,760
Hatırlıyorum!

1352
01:31:19,000 --> 01:31:20,200
O fotoğrafı annem çekti.

1353
01:31:21,360 --> 01:31:22,720
O fotoğrafı annem çekti.

1354
01:31:29,840 --> 01:31:32,080
[Fırat derin nefes alır]

1355
01:31:35,360 --> 01:31:36,360
Merhaba baba.

1356
01:31:37,840 --> 01:31:39,080
Seni çok seviyorum.

1357
01:31:44,560 --> 01:31:47,080
Seni çok seviyorum... oğlum.

1358
01:31:47,160 --> 01:31:48,840
[sihirli müzik çalmaya devam ediyor]

1359
01:31:52,760 --> 01:31:53,760
[Yapabilir] Mmm.

1360
01:31:59,520 --> 01:32:00,840
Bakın! [gülüyor]

1361
01:32:02,160 --> 01:32:03,320
Bu harika.

1362
01:32:05,760 --> 01:32:07,960
Kusura bakma, senden bir şey ödünç almak zorunda kaldım.

1363
01:32:08,040 --> 01:32:10,240
Ama zaman yolculuğumuz için buna ihtiyacım vardı.

1364
01:32:12,680 --> 01:32:14,680
[duyulmuyor]

1365
01:32:16,240 --> 01:32:17,560
Bu Kerem değil mi?

1366
01:32:37,560 --> 01:32:38,720
Her şey yoluna girecek.

1367
01:32:39,960 --> 01:32:42,160
Kerem de tıpkı anneme benziyor.

1368
01:32:43,920 --> 01:32:44,920
Sonsuza dek gitti.

1369
01:32:45,760 --> 01:32:48,240
Ama ihtiyacın yok
üzülmek Sezen.

1370
01:32:48,320 --> 01:32:49,360
Biz her zaman buradayız.

1371
01:33:07,520 --> 01:33:09,560
- Ah! Artık içeri girdiğimize göre...
- Hımm.

1372
01:33:09,640 --> 01:33:11,800
- ...burada, zaman makinesinin içinde...
- Evet?

1373
01:33:11,880 --> 01:33:14,200
...ah, gidebilir miyiz?
yarından sonraki güne mi?

1374
01:33:14,280 --> 01:33:16,280
- [sahte kıkırdama]
- Bence bu hoş olurdu.

1375
01:33:16,360 --> 01:33:18,440
- Hımm.
- Evet, teşekkür ederim.

1376
01:33:20,600 --> 01:33:22,680
- Yarın ne var?
- Dans gösterisi.

1377
01:33:27,360 --> 01:33:29,120
- Geçsem nasıl olur?
- Hiç şansım yok.

1378
01:33:29,720 --> 01:33:32,440
- Belki atlayabilirim.
- Sorun şu ki ben öyle düşünmüyorum.

1379
01:33:32,520 --> 01:33:34,520
- Kesinlikle kaçırmış olabilirim.
- Kesinlikle hayır.

1380
01:33:34,600 --> 01:33:36,096
- Gelmeyeceğim.
- Yapacaksın, evet.

1381
01:33:36,120 --> 01:33:37,400
Sadece git, tanrım.

1382
01:33:38,160 --> 01:33:40,800
Sadece yap. Yoksa bu hiç bitmeyecek.

1383
01:33:40,880 --> 01:33:42,480
- [gülüyor]
- Mm-hmm.

1384
01:33:42,560 --> 01:33:44,120
[hepsi gülüyor]

1385
01:33:44,200 --> 01:33:45,200
Sen gidiyorsun.

1386
01:33:45,280 --> 01:33:47,560
- Gerçekten gitmeyeceğim.
- Öylesin. Evet öylesin.

1387
01:33:47,640 --> 01:33:49,960
- [gülüyor] Hayır, hayır.
- [gülüyor] Ama yapacaksın.

1388
01:33:50,040 --> 01:33:51,440
- Gitmeyeceğim.
- Zaten gittin.

1389
01:33:51,480 --> 01:33:52,480
- [Sezen inliyor]
- Hayır.

1390
01:33:52,560 --> 01:33:54,080
- Gidiyorsun.
- [hepsi gülüyor]

1391
01:33:54,160 --> 01:33:55,840
[sihirli müzik çalmaya devam ediyor]

1392
01:33:59,840 --> 01:34:02,720
- [Can] Belki de gitmemeliyim.
- [Sezen] Belki de yapmalısın.

1393
01:34:02,800 --> 01:34:04,920
- [Can] Yapmamalıyım.
-[Fırat] Kesinlikle yapmalısın.

1394
01:34:05,000 --> 01:34:07,840
- Kesinlikle yapmamalıyım. Yapmamalıyım!
-[Fırat] Kesinlikle yapmalısın.

1395
01:34:07,920 --> 01:34:09,680
[Fırat] Yapmalısın,
yapmalısın, yapmalısın.

1396
01:34:40,520 --> 01:34:43,040
[sıradan çocuk müziği çalıyor]

1397
01:34:43,120 --> 01:34:45,480
ÖZEL SEVDEM OKULLARI

1398
01:34:45,560 --> 01:34:47,920
YIL SONU DANS GÖSTERİSİ

1399
01:35:09,840 --> 01:35:11,760
Çok haklıydı. Kimse eğlenmiyor.

1400
01:35:14,720 --> 01:35:15,960
Vahşileşme zamanı!

1401
01:35:22,000 --> 01:35:23,720
[müzik uğulduyor ve yavaşlıyor]

1402
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
[müzik durur]

1403
01:35:26,080 --> 01:35:27,760
[Flört'ün "Biz" şarkısı çalıyor]

1404
01:35:54,760 --> 01:35:55,760
Bu adam kim?

1405
01:35:56,280 --> 01:35:58,320
Bu Fırat. O benim babam.